| 성경장절 |
사도행전 10장 28절 |
| 개역개정 |
이르되 유대인으로서 이방인과 교제하며 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗하지 않다 하지 말라 하시기로 |
| KJV |
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. |
| NIV |
He said to them: "You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with a Gentile or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean. |
| 공동번역 |
베드로는 그들에게 이렇게 말하였다. `잘 아시다시피 유다인은 이방인과 어울리거나 찾아 다니지 못하게 되어 있습니다. 그러나 하느님께서는 나에게 어떤 사람이라도 속되거나 불결하게 여기지 말라고 이르셨습니다. |
| 북한성경 |
베드로는 다음과 같이 말하였다. "잘 아시다싶이 유대 사람은 이방 사람과 함께 어울리거나 찾아다니지 못하게 되어 있습니다. 그러나 하느님께서는 나에게 어떤 사람이라도 속되거나 불결하게 여기지 말라고 이르셨습니다. |
| Afr1953 |
en hy s? vir hulle: Julle weet dat dit ongeoorloof is vir 'n Joodse man om met iemand van 'n ander volk omgang te h? of hom te besoek; maar God het my getoon dat ek geen mens onheilig of onrein mag noem nie. |
| BulVeren |
И им каза: Вие знаете колко е незаконно за един, който е юдеин, да се събира или да ходи при някой, който е от друго племе, но Бог ми показа, че не бива да наричам никого мръсен или нечист. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "I vide, hvor utilbørligt det er for en jødisk Mand at omg?s med eller komne til nogen, som er af et fremmede Folk; men mig har Gud vist, at jeg ikke skulde kalde noget Menneske vanhelligt eller urent. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie unerlaubt es f?r einen j?dischen Mann ist, sich einem Fremdling (Eig. jemand, der einem anderen Volke angeh?rt) anzuschließen oder zu ihm zu kommen; und mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie unerlaubt es f?r einen j?dischen Mann ist, sich einem Fremdling (Eig. jemand, der einem anderen Volke angeh?rt) anzuschließen oder zu ihm zu kommen; und mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie es ein ungewohnet Ding ist einem j?dischen Mann, sich zu tun oder zu kommen zu einem Fremdling; aber Gott hat mir gezeiget, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Ihr wißt, daß es einem j?dischen Manne nicht erlaubt ist, mit einem Ausl?nder zu verkehren oder sich ihm zu nahen; aber mir hat Gott gezeigt, daß ich keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll. |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου? Σει? εξευρετε οτι ειναι ασυγχωρητον ει? ανθρωπον Ιουδαιον να συναναστρεφηται η να πλησιαζη ει? αλλοφυλον ο Θεο? ομω? εδειξεν ει? εμε να μη λεγω μηδενα ανθρωπον βεβηλον η ακαθαρτον |
| ACV |
And he said to them, Ye understand how it is unlawful for a Jewish man to fraternize or to visit with a foreign man, and yet God demonstrated to me not to call one man profane or unclean. |
| AKJV |
And he said to them, You know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come to one of another nation; but God has showed me that I should not call any man common or unclean. |
| ASV |
and he said unto them, Ye yourselves know (1) how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean: (1) Or how unlawful it is for a man etc ) |
| BBE |
And he said to them, You yourselves have knowledge that it is against the law for a man who is a Jew to be in the company of one who is of another nation; but God has made it clear to me that no man may be named common or unclean: |
| DRC |
And he said to them: You know how abominable it is for a man that is a Jew, to keep company or to come unto one of another nation: but God hath shewed to me, to call no man common or unclean. |
| Darby |
And he said to them, *Ye* know how it is unlawful for a Jew to be joined or come to one of a strange race, and to *me* God has shewn to call no man common or unclean. |
| ESV |
And he said to them, You yourselves know how unlawful it is for a Jew ([ch. 11:3; John 4:9; 18:28; Gal. 2:12]) to associate with or to visit anyone of another nation, but ([ver. 35]; See ver. 14, 15) God has shown me that I should not call any person common or unclean. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto them, Ye know that it is an vnlawfull thing for a man that is a Iewe, to company, or come vnto one of another nation: but God hath shewed me, that I should not call any man polluted, or vncleane. |
| GodsWord |
He said to them, "You understand how wrong it is for a Jewish man to associate or visit with anyone of another race. But God has shown me that I should no longer call anyone impure or unclean. |
| HNV |
He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of anothernation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Ye know how that it is an abominable thing for a man that is a Jew to keep company or come unto one of another nation; but God has showed me that I should not call any man common or unclean. |
| LITV |
And he said to them, You know how unlawful it is for a man, a Jew, to unite with or to come near to one of another race. Yet God showed to me not to call a man common or unclean. |
| MKJV |
And he said to them, You know that it is an unlawful thing for a man, a Jew to keep company with or to come near to one of another nation. But God has shown me not to call any man common or unclean. |
| RNKJV |
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but ???? hath shewed me that I should not call any man common or unclean. |
| RWebster |
And he said to them , Ye know that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company , or come to one of another nation ; but God hath shown me that I should not call any man common or unclean . |
| Rotherham |
And said unto the?Ye, well know, how unlawful it is, for, a Jew, to be joining himself or coming in unto one of another race. And yet, unto me, hath God pointed out that I should be calling no man, common or unclean. |
| UKJV |
And he said unto them, All of you know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God has showed me that I should not call any man common or unclean. |
| WEB |
He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one ofanother nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean. |
| Webster |
And he said to them, Ye know that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come to one of another nation; but God hath shown me that I should not call any man common or unclean. |
| YLT |
And he said unto them, `Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean; |
| Esperanto |
kaj li diris al ili:Vi mem scias, kiel kontrauxlegxe estas por Judo kamaradigxi aux aliri al alinaciano; sed Dio min admonis, ke mi ne nomu ian homon profana aux malpura; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
