| 성경장절 |
사도행전 10장 29절 |
| 개역개정 |
부름을 사양하지 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느냐 |
| KJV |
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| NIV |
So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?" |
| 공동번역 |
그래서 사람들이 나를 부르러 왔을 때에 나는 거절하지 않고 따라 왔습니다. 그런데 무슨 일로 나를 오라고 하셨습니까 ?' |
| 북한성경 |
그래서 사람들이 나를 부르러 왔을 때에 나는 거절하지 않고 따라 왔습니다. 그런데 무슨 일로 나를 오라고 하셨습니까?" |
| Afr1953 |
Daarom het ek, toe ek gehaal is, gekom sonder om te? te spreek. Ek vra dan om watter rede julle my laat haal het. |
| BulVeren |
Затова дойдох, без да възразявам, веднага щом ме повикахте; и така, питам ви: по коя причина сте ме повикали? |
| Dan |
Derfor kom jeg ogs? uden Indvending, da jeg blev hentet; og jeg spørger eder da, af hvad ?rsag I hentede mig?" |
| GerElb1871 |
Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grunde habt ihr mich holen lassen? |
| GerElb1905 |
Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grunde habt ihr mich holen lassen? |
| GerLut1545 |
Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich bin hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern. |
| GerSch |
Darum bin ich auch ohne Widerrede gekommen, als ich hergerufen wurde. Und nun frage ich: Aus welchem Grunde habt ihr mich gerufen? |
| UMGreek |
οθεν και προσκληθει? ηλθον χωρι? αντιλογια?. Ερωτω λοιπον δια τινα λογον με προσεκαλεσατε; |
| ACV |
And so I came without objection when summoned. I ask therefore for what matter ye summoned me. |
| AKJV |
Therefore came I to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent you have sent for me? |
| ASV |
wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me. |
| BBE |
And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me? |
| DRC |
For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me? |
| Darby |
Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me. |
| ESV |
So when I was sent for, I came without objection. I ask then why you sent for me. |
| Geneva1599 |
Therefore came I vnto you without saying nay, when I was sent for. I aske therefore, for what intent haue ye sent for me? |
| GodsWord |
That is why I didn't object to coming here when you sent for me. I want to know why you sent for me." |
| HNV |
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I came [unto you] without doubting, as soon as I was sent for; I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| LITV |
Therefore, I also came without complaint, being summoned. Then I ask for what reason did you send for me? |
| MKJV |
Therefore I came without complaint, being sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me. |
| RNKJV |
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| RWebster |
Therefore I came to you willingly , as soon as I was sent for : I ask therefore for what intent ye have sent for me ? |
| Rotherham |
Wherefore, even without gainsaying, came I when sent for. I ask, therefore, for what reason ye sent for me. |
| UKJV |
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent (logos) all of you have sent for me? |
| WEB |
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?” |
| Webster |
Therefore I came [to you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| YLT |
therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?' |
| Esperanto |
tial, kiam mi estis vokita, mi alvenis sen kontrauxdiro. Mi do demandas, por kio vi min venigis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
