| 성경장절 |
사도행전 10장 7절 |
| 개역개정 |
마침 말하던 천사가 떠나매 고넬료가 집안 하인 둘과 부하 가운데 경건한 사람 하나를 불러 |
| KJV |
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; |
| NIV |
When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants. |
| 공동번역 |
천사가 이 말을 남기고 사라지자 고르넬리오는 하인 두 사람과 가까이 데리고 있는 경건한 병사 하나를 불러서 |
| 북한성경 |
천사가 이 말을 남기고 사라지자 고넬료는 하인 두 사람과 가까이 데리고 있는 경건한 병사 한 사람을 불러서 |
| Afr1953 |
En toe die engel wat met Cornelius gespreek het, weg was, roep hy twee van sy huisbediendes en 'n vroom soldaat van die wat altyd by hom was, |
| BulVeren |
И като си отиде ангелът, който му говореше, Корнилий повика двама от слугите и един благочестив войник от тези, които постоянно бяха при него, |
| Dan |
Men da Engelen, som talte til ham, var g?et bort, kaldte han to af sine Husfolk og en gudfrygtig Stridsmand af dem, som stadig vare om ham. |
| GerElb1871 |
Als aber der Engel, der mit ihm redete, weggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen frommen Kriegsknecht von denen, die best?ndig bei ihm waren; |
| GerElb1905 |
Als aber der Engel, der mit ihm redete, weggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen frommen Kriegsknecht von denen, die best?ndig bei ihm waren; |
| GerLut1545 |
Und da der Engel, der mit Cornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesf?rchtigen Kriegsknecht von denen, die auf ihn warteten, |
| GerSch |
Als nun der Engel, der mit ihm redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesf?rchtigen Kriegsknecht von denen, die stets um ihn waren, |
| UMGreek |
Καθω? δε ανεχωρησεν ο αγγελο? ο λαλων προ? τον Κορνηλιον, εφωναξε δυο εκ των υπηρετων αυτου και ενα στρατιωτην ευσεβη εκ των διαμενοντων παντοτε πλησιον αυτου, |
| ACV |
And when the heavenly agent speaking to Cornelius departed, having called two of his housemen, and a devout soldier of those who personally served him, |
| AKJV |
And when the angel which spoke to Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; |
| ASV |
And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; |
| BBE |
And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times; |
| DRC |
And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the Lord, of them that were under him. |
| Darby |
And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him, |
| ESV |
When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him, |
| Geneva1599 |
And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him, |
| GodsWord |
After saying this, the angel left. Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of those who served him regularly. |
| HNV |
When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those whowaited on him continually. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the angel who spoke unto Cornelius was departed, he called two of his household servants and a devout soldier of those that waited on him continually; |
| LITV |
And when the angel speaking to Cornelius went away, calling two of his servants and a devout soldier of those continually waiting on him, |
| MKJV |
And when the angel who spoke to Cornelius departed, he called two of his servants and a devout soldier from those who waited on him continually. |
| RNKJV |
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; |
| RWebster |
And when the angel who spoke to Cornelius had departed , he called two of his household servants , and a devout soldier of them that waited on him continually ; |
| Rotherham |
And, when the messenger who had been speaking with him had departed, calling two of the domestics, and a devout soldier of them that constantly attended him, |
| UKJV |
And when the angel which spoke unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; |
| WEB |
When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those whowaited on him continually. |
| Webster |
And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; |
| YLT |
And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually, |
| Esperanto |
Kaj kiam foriris la angxelo, kiu parolis al li, li alvokis du el siaj domservantoj, kaj pian soldaton el tiuj, kiuj cxiam dejxoris apud li; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
