| 성경장절 |
사도행전 10장 6절 |
| 개역개정 |
그는 무두장이 시몬의 집에 유숙하니 그 집은 해변에 있다 하더라 |
| KJV |
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. |
| NIV |
He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea." |
| 공동번역 |
베드로는 바닷가에 있는 피장이 시몬의 집에 머물고 있다'하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
베드로는 바다가에 있는피장이 시몬의 집에 머물고 있다."하고 일러주었다. |
| Afr1953 |
Hy is tuis by 'n sekere Simon, 'n leerlooier, wie se huis by die see is. Hy sal jou s? wat jy moet doen. |
| BulVeren |
Той е отседнал у един кожар Симон, чиято къща е край морето. |
| Dan |
Han har Herberge hos en vis Simon, en Garver, hvis Hus er ved Havet." |
| GerElb1871 |
dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist. (O. der ein Haus am Meere hat) |
| GerElb1905 |
dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist. (O. der ein Haus am Meere hat) |
| GerLut1545 |
welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst. |
| GerSch |
Dieser ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meere liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst. |
| UMGreek |
ουτο? ξενιζεται παρα τινι Σιμωνι βυρσοδεψη, εχοντι οικιαν πλησιον τη? θαλασση?. Ουτο? θελει σοι λαλησει τι πρεπει να καμνη?. |
| ACV |
This man lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the seaside. |
| AKJV |
He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell you what you ought to do. |
| ASV |
he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. |
| BBE |
Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea. |
| DRC |
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do. |
| Darby |
He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea. |
| ESV |
He is lodging (ch. 9:43) with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. |
| Geneva1599 |
Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe. |
| GodsWord |
He is a guest of Simon, a leatherworker, whose house is by the sea." |
| HNV |
He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. (TR adds “This one will tell you what it is necessary for youto do.”) ” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
he lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side; he shall tell thee what it behooves thee to do. |
| LITV |
This one is lodged with one Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do. |
| MKJV |
He is staying with one Simon a tanner, whose house is by the seaside. He will tell you what you must do. |
| RNKJV |
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. |
| RWebster |
He lodgeth with one Simon a tanner , whose house is by the sea side : he shall tell thee what thou oughtest to do . |
| Rotherham |
The same is a guest with one Simon a tanner, whose house is by the sea. |
| UKJV |
He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell you what you ought to do. |
| WEB |
He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. (TR adds “This one will tell you what it is necessary for youto do.”) ” |
| Webster |
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side: he will tell thee what thou oughtest to do. |
| YLT |
this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.' |
| Esperanto |
li gastas cxe unu Simon, tanisto, kies domo estas apud la marbordo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
