| 성경장절 |
사도행전 9장 37절 |
| 개역개정 |
그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 누이니라 |
| KJV |
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. |
| NIV |
About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room. |
| 공동번역 |
그 무렵에 병이 들어 죽었다. 그래서 사람들이 그 시체를 깨끗이 씻어서 이층방에 눕혀 놓았다. |
| 북한성경 |
그런데 그 녀인은 병이 들어 죽었다. 그래서 사람들이 그 시체를 깨끗이 씻어서 2층 방에 눕혀 놓았다. |
| Afr1953 |
En in die dae het sy siek geword en gesterwe, en hulle het haar gewas en in 'n bovertrek neergel?. |
| BulVeren |
И се случи, че през тези дни тя се разболя и умря; и като я изкъпаха, я сложиха в една горна стая. |
| Dan |
Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenp?. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal. |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber zu derselbigen Zeit, daß sie krank ward und starb. Da wuschen sie dieselbige und legten sie auf den S?ller. |
| GerSch |
Und es begab sich in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb; und man wusch sie und legte sie ins Obergemach. |
| UMGreek |
κατ εκεινα? δε τα? ημερα? συνεβη ασθενησασα να αποθανη και λουσαντε? αυτην εθεσαν ει? ανωγεον. |
| ACV |
And in those days, having been ill, she happened to died. And after washing her, they laid her in an upper chamber. |
| AKJV |
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. |
| ASV |
And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber. |
| BBE |
And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up. |
| DRC |
And it came to pass in those days that she was sick, and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. |
| Darby |
And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in the upper room. |
| ESV |
In those days she became ill and died, and when they had washed her, they laid her in (ver. 39; ch. 1:13; 20:8) an upper room. |
| Geneva1599 |
And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber. |
| GodsWord |
She became sick and died. Her body was prepared for burial and was laid in an upstairs room. |
| HNV |
It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass in those days that she was sick and died, whom when they had washed, they laid [her] in an upper chamber. |
| LITV |
And it happened in those days, becoming ill, she died. And bathing her, they put her in an upper room. |
| MKJV |
And it happened in those days, becoming sick, she died. And washing her, they laid her in an upper room. |
| RNKJV |
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. |
| RWebster |
And it came to pass in those days , that she was sick , and died : whom when they had washed , they laid in an upper chamber . |
| Rotherham |
And it came to pass in those days, that she, sickening, died; and, bathing her, they laid her in an upper room. |
| UKJV |
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. |
| WEB |
It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber. |
| Webster |
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom, when they had washed, they laid in an upper chamber. |
| YLT |
and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber, |
| Esperanto |
Kaj en tiu tempo sxi malsanigxis, kaj mortis; kaj ili sxin lavis kaj metis en supran cxambron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
