| 성경장절 |
사도행전 9장 38절 |
| 개역개정 |
룻다가 욥바에서 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 와 달라고 간청하여 |
| KJV |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
| NIV |
Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, "Please come at once!" |
| 공동번역 |
리따는 요빠에서 가까운 곳이어서 베드로가 요빠에 있다는 말을 들은 신도들이 그에게 사람 둘을 보내어 지체하지 말고 와 달라고 청하였다. |
| 북한성경 |
룻다는 욥바에서 가까운 곳이여서 베드로가 룻다에 있다는 말을들은 신도들은 그에게 사람들을 보내여 지체하지 말고 와달라고 청하였다. |
| Afr1953 |
En omdat Lidda naby Joppe was en die dissipels gehoor het dat Petrus daar was, het hulle twee manne na hom gestuur wat hom moes smeek dat hy sonder uitstel na hulle moet oorkom. |
| BulVeren |
И понеже Лида беше близо до Йопия и учениците бяха чули, че Петър е там, изпратиха до него двама души да го помолят да не се бави да дойде при тях. |
| Dan |
Men efterdi Lydda var nær ved Joppe, udsendte Disciplene, da de hørte, at Peter var der, to Mænd til ham og bade ham: "Kom uden Tøven over til os!" |
| GerElb1871 |
Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die J?nger, als sie geh?rt hatten, daß Petrus daselbst sei, zwei M?nner zu ihm und baten: Z?gere nicht, zu uns zu kommen. |
| GerElb1905 |
Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die J?nger, als sie geh?rt hatten, daß Petrus daselbst sei, zwei M?nner zu ihm und baten: Z?gere nicht, zu uns zu kommen. |
| GerLut1545 |
Nun aber Lydda nahe bei Joppe ist, da die J?nger h?reten, daß Petrus daselbst war, sandten sie zwei M?nner zu ihm und ermahneten ihn, daß er sich's nicht ließe verdrießen, zu ihnen zu kommen. |
| GerSch |
Weil aber Lydda nahe bei Joppe ist und die J?nger geh?rt hatten, daß Petrus dort sei, sandten sie zwei M?nner zu ihm mit der Bitte: Z?gere nicht, bis zu uns zu kommen! |
| UMGreek |
Και επειδη η Λυδδα ητο πλησιον τη? Ιοππη?, ακουσαντε? οι μαθηται οτι ο Πετρο? ειναι εν αυτη, απεστειλαν προ? αυτον δυο ανδρα?, παρακαλουντε? να μη βραδυνη να περαση εω? ει? αυτου?. |
| ACV |
And since Lydda is near Joppa, the disciples, having heard that Peter is in it, they sent two men to him, exhorting him not to delay to go through to them. |
| AKJV |
And for as much as Lydda was near to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
| ASV |
And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us. |
| BBE |
And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away. |
| DRC |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them. |
| Darby |
But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us. |
| ESV |
Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging him, (Num. 22:16 (Heb.; Gk.)) Please come to us without delay. |
| Geneva1599 |
Now forasmuch as Lydda was neere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them. |
| GodsWord |
Lydda is near the city of Joppa. When the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him. They begged Peter, "Hurry to Joppa! We need your help!" |
| HNV |
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men (Reading from NU, TR; MT omits “twomen”) to him, imploring him not to delay in coming to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And since as Lydda was close to Joppa and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, asking [him] that he not delay to come to them. |
| LITV |
And Lydda being near to Joppa, the disciples hearing that Peter is in it, they sent two men to him, begging him not to delay to come to them. |
| MKJV |
And, because Lydda was near Joppa, hearing that Peter is in it, the disciples sent two men to him, begging him not to delay to come to them. |
| RNKJV |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
| RWebster |
And as Lydda was near to Joppa , and the disciples had heard that Peter was there , they sent to him two men , desiring him that he would not delay to come to them . {delay: or, be grieved} |
| Rotherham |
Now, Lydda being nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was therein, sent off two men unto him, beseeching him?Do not delay to come through unto us! |
| UKJV |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them. |
| WEB |
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men (Reading from NU, TR; MT omits “twomen”) to him, imploring him not to delay in coming to them. |
| Webster |
And as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring [him] that he would not delay to come to them. |
| YLT |
and Lydda being nigh to Joppa, the disciples having heard that Peter is in that place , sent two men unto him, calling on him not to delay to come through unto them. |
| Esperanto |
Kaj cxar Lida estis proksime de Jafo, la discxiploj, auxdinte, ke Petro estas tie, sendis al li du virojn, por petegi lin:Ne prokrastu veni al ni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508531
