| 성경장절 |
사도행전 9장 36절 |
| 개역개정 |
욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니 |
| KJV |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. |
| NIV |
In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas), who was always doing good and helping the poor. |
| 공동번역 |
[다시 살게 된 도르가] 한편 요빠에는 다비타라는 여신도가 살고 있었다. 그 이름은 그리이스말로 도르가, 곧 사슴이라는 뜻이다. 그 여자는 착한 일과 구제 사업을 많이 한 사람이었는데 |
| 북한성경 |
한편 욥바에는 다비다라는 녀신도가 살고 있었다. 그 이름은 희랍말로 도르가인데 사슴이라는 뜻이다. 그 녀자가 착한 일과 구제사업을 많이 한 사람이었다. |
| Afr1953 |
En in Joppe was daar 'n sekere dissipelin met die naam van Tab¡ta, wat, as dit vertaal word, beteken Dorkas. Sy was oorvloedig in goeie werke en aalmoese wat sy gedoen het. |
| BulVeren |
А в Йопия имаше една ученичка на име Тавита, което се превежда Сърна. Тя беше изпълнена с добри дела и благодеяния, които вършеше. |
| Dan |
Men i Joppe var der en Discipelinde ved Navn Tabitha, hvilket udlagt betyder Hind; hun var rig p? gode Gerninger og gav mange Almisser. |
| GerElb1871 |
In Joppe aber war eine gewisse J?ngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; (Gazelle) diese war voll guter Werke und Almosen, die sie ?bte. |
| GerElb1905 |
In Joppe aber war eine gewisse J?ngerin, mit Namen Tabitha, was verdolmetscht heißt: Dorkas; (Gazelle) diese war voll guter Werke und Almosen, die sie ?bte. |
| GerLut1545 |
Zu Joppe aber war eine J?ngerin mit Namen Tabea (welches verdolmetschet heißt eine Rehe), die war voll guter Werke und Almosen, die sie tat. |
| GerSch |
Zu Joppe aber war eine J?ngerin namens Tabitha, was ?bersetzt ?Gazelle? heißt; diese war reich an guten Werken und Almosen, die sie ?bte. |
| UMGreek |
Και εν Ιοππη ητο τι? μαθητρια ονοματι Ταβιθα, ητι? διερμηνευομενη λεγεται Δορκα? αυτη ητο πληρη? αγαθων εργων και ελεημοσυνων, τα? οποια? εκαμνε |
| ACV |
Now at Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being translated, is called Dorcas. This woman was full of good works and charities that she did. |
| AKJV |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and giving of alms which she did. |
| ASV |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called (1) Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. (1) That is Gazelle ) |
| BBE |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, that is, Dorcas: this woman was given to good works and acts of mercy at all times. |
| DRC |
And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did. |
| Darby |
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did. |
| ESV |
Dorcas Restored to LifeNow there was in (See Josh. 19:46) Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. (The Aramaic name Tabitha and the Greek name Dorcas both mean gazelle) She was full of (1 Tim. 2:10) good works and acts of charity. |
| Geneva1599 |
There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did. |
| GodsWord |
A disciple named Tabitha lived in the city of Joppa. Her Greek name was Dorcas. She always helped people and gave things to the poor. |
| HNV |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tavita, which when translated, means Dorcas. (“Dorcas” is Greek for“Gazelle.”) This woman was full of good works and acts of mercy which she did. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas; this woman was full of good works and alms-deeds which she did. |
| LITV |
And in Joppa was a certain disciple named Tabitha, which translated is called Dorcas Gazelle . She was full of good works and of alms which she did. |
| MKJV |
And in Joppa was a certain disciple named Tabitha (which translated is called Dorcas). She was full of good works and kind deeds which she did. |
| RNKJV |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. |
| RWebster |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha , who by interpretation is called Dorcas : this woman was full of good works and almsdeeds which she did . {Dorcas: or, Doe, or, Roe} |
| Rotherham |
Now, in Joppa, there was a certain female disciple, by name Tabitha, which, being translated, means Dorcas a Gazelle . The same, was full of good works and alms which she was doing. |
| UKJV |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and kind acts which she did. |
| WEB |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. (“Dorcas” is Greek for“Gazelle.”) This woman was full of good works and acts of mercy which she did. |
| Webster |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, who by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. |
| YLT |
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing; |
| Esperanto |
Kaj estis en Jafo unu discxiplino, nomata Tabita, kiu laux traduko estas nomata Dorkas; sxi estis plena de bonfaroj kaj almozoj, kiujn sxi faris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
