| 성경장절 |
사도행전 9장 34절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 애니아야 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라 한대 곧 일어나니 |
| KJV |
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. |
| NIV |
"Aeneas," Peter said to him, "Jesus Christ heals you. Get up and take care of your mat." Immediately Aeneas got up. |
| 공동번역 |
`애네아, 예수 그리스도께서 당신의 병을 고쳐 주셨습니다. 자리를 걷고 일어나시오.'하고 말하였다. 그러자 애네아는 곧 일어났다. |
| 북한성경 |
"애니아여. 예수 그리스도께서 당신의 병을 고쳐 주셨습니다. 자리를 걷고 일어나시오."하고 말하였다. 그러자 애니아는 곧 일어났다. |
| Afr1953 |
En Petrus s? vir hom: En?as, Jesus Christus maak jou gesond; staan op en maak jou bed op! En hy het dadelik opgestaan. |
| BulVeren |
И Петър му каза: Енее, Иисус Христос те изцелява; стани и оправи леглото си. И той веднага стана. |
| Dan |
Og Peter sagde til ham: "Æneas! Jesus Kristus helbreder dig; st? op, og red selv din Seng!" Og han stod straks op. |
| GerElb1871 |
Und Petrus sprach zu ihm: ?neas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf. |
| GerElb1905 |
Und Petrus sprach zu ihm: ?neas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf. |
| GerLut1545 |
Und Petrus sprach zu ihm: ?nea, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber. Und alsobald stund er auf. |
| GerSch |
Und Petrus sprach zu ihm: Aeneas, Jesus Christus macht dich gesund; steh auf und mache dir dein Bett selbst! Und alsbald stand er auf. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Πετρο? Αινεα, σε ιατρευει Ιησου? ο Χριστο? σηκωθητι και στρωσον την κλινην σου. Και ευθυ? εσηκωθη. |
| ACV |
And Peter said to him, Aeneas, Jesus the Christ heals thee. Arise and make thy bed. And straightaway he arose. |
| AKJV |
And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately. |
| ASV |
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose. |
| BBE |
And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you well: get up and make your bed. And straight away he got up. |
| DRC |
And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose. |
| Darby |
And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up. |
| ESV |
And Peter said to him, Aeneas, ([ch. 3:6]) Jesus Christ heals you; rise and make your bed. And immediately he rose. |
| Geneva1599 |
Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately. |
| GodsWord |
Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ makes you well. Get up, and pick up your cot." Aeneas immediately got up. |
| HNV |
Peter said to him, “Aeneas, Yeshua the Messiah heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Peter said unto him, Aeneas, the Lord Jesus, the Christ, makes thee whole; arise and make thy bed. And he arose immediately. |
| LITV |
And Peter said to him, Aeneas! Jesus the Christ heals you; rise up and spread for yourself. And instantly he rose up. |
| MKJV |
And Peter said to him, Aeneas, Jesus the Christ heals you; rise up and spread for yourself! And he arose immediately. |
| RNKJV |
And Peter said unto him, Aeneas, Yahushua the Messiah maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. |
| RWebster |
And Peter said to him , Aeneas , Jesus Christ healeth thee : arise , and make thy bed . And he arose immediately . |
| Rotherham |
And Peter said unto him?Aeneas! Jesus Christ healeth thee! Arise, and smooth thy bed for thyself. And, straightway, he arose. |
| UKJV |
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ makes you whole: arise, and make your bed. And he arose immediately. |
| WEB |
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose. |
| Webster |
And Peter said to him, Eneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And he arose immediately. |
| YLT |
and Peter said to him, `Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose, |
| Esperanto |
Kaj Petro diris al li:Eneas, Jesuo Kristo vin sanigas; levigxu, kaj ordigu vian liton. Kaj li tuj levigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508528
