| 성경장절 |
사도행전 7장 13절 |
| 개역개정 |
또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알려지게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라 |
| KJV |
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. |
| NIV |
On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family. |
| 공동번역 |
그리고 두 번째 다시 보냈을 때 요셉은 형제들에게 자기가 누구인지 알렸습니다. 그래서 요셉의 가족 관계가 파라오에게 밝혀졌습니다. |
| 북한성경 |
그리고 두 번째 다시 보냈을 때 자기 형제들에게 자기가 누구인지를 알렸습니다. 그래서 요셉의 가족관계가 바로왕에게 알려졌습니다. |
| Afr1953 |
En die tweede keer is Josef deur sy broers herken, en die afkoms van Josef het aan Farao bekend geword. |
| BulVeren |
и на втория път Йосиф се откри на братята си и родът на Йосиф стана известен на фараона. |
| Dan |
Og anden Gang blev Josef genkendt af sine Brødre, og Josefs Herkomst blev ?benbar for Farao. |
| GerElb1871 |
Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Br?dern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar. |
| GerElb1905 |
Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Br?dern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar. |
| GerLut1545 |
Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Br?dern und ward Pharao Josephs Geschlecht offenbar. |
| GerSch |
Und beim zweitenmal gab sich Joseph seinen Br?dern zu erkennen, und die Abstammung Josephs wurde dem Pharao kund. |
| UMGreek |
και εν τη δευτερα ανεγνωρισθη ο Ιωσηφ ει? του? αδελφου? αυτου, και εφανερωθη ει? τον Φαραω το γενο? του Ιωσηφ. |
| ACV |
And during the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race became manifest to Pharaoh. |
| AKJV |
And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred was made known to Pharaoh. |
| ASV |
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh. |
| BBE |
And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family. |
| DRC |
And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao. |
| Darby |
and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh. |
| ESV |
And (Gen. 43:2-15) on the second visit (Gen. 45:1-4) Joseph made himself known to his brothers, and (Gen. 45:16) Joseph's family became known to Pharaoh. |
| Geneva1599 |
And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao. |
| GodsWord |
On the second trip, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family. |
| HNV |
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in the second Joseph was made known to his brethren; and Joseph's lineage was made known unto Pharaoh. |
| LITV |
And at the second time , Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race became known to Pharaoh. |
| MKJV |
And at the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was made known to Pharaoh. |
| RNKJV |
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Josephs kindred was made known unto Pharaoh. |
| RWebster |
And at the second time Joseph was made known to his brethren ; and Joseph's kindred was made known to Pharaoh . |
| Rotherham |
And, the second time, Joseph was made known unto his brethren, and, the race of Joseph was made, manifest, unto Pharaoh. |
| UKJV |
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. |
| WEB |
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh. |
| Webster |
And at the second [time] Joseph was made known to his brethren: and Joseph's kindred was made known to Pharaoh. |
| YLT |
and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh, |
| Esperanto |
Kaj la duan fojon Jozef rekonatigxis al siaj fratoj, kaj la gento de Jozef estis montrita al Faraono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508516
