| 성경장절 |
욥기 19장 21절 |
| 개역개정 |
나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여겨다오 나를 불쌍히 여겨다오 하나님의 손이 나를 치셨구나 |
| KJV |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. |
| NIV |
"Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me. |
| 공동번역 |
벗들이여, 불쌍하고 가련하지 아니한가 ? 하느님의 손이 나를 치셨는데 |
| 북한성경 |
벗들이여, 불쌍하고 가련하지 않은가. 하느님의 손이 나를 치셨는데 |
| Afr1953 |
Ontferm julle oor my, ontferm julle oor my, o my vriende, want die hand van God het my getref! |
| BulVeren |
Съжалете ме, съжалете ме, вие, приятели мои, защото Божията ръка до мен се допря! |
| Dan |
N?de, mine Venner, N?de, thi Guds H?nd har rørt mig! |
| GerElb1871 |
Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich angetastet. |
| GerElb1905 |
Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! Denn die Hand Gottes (El) hat mich angetastet. |
| GerLut1545 |
Erbarmet euch mein, erbarmet euch mein, ihr, meine Freunde; denn die Hand Gottes hat mich ger?hret. |
| GerSch |
Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen! |
| UMGreek |
Ελεησατε με, ελεησατε με, σει? φιλοι μου διοτι χειρ Θεου με επληγωσε. |
| ACV |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends, for the hand of God has touched me. |
| AKJV |
Have pity on me, have pity on me, O you my friends; for the hand of God has touched me. |
| ASV |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me. |
| BBE |
Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me. |
| DRC |
Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me. |
| Darby |
Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me. |
| ESV |
Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends,for the hand of God has (ch. 1:11; Isa. 53:4) touched me! |
| Geneva1599 |
Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me. |
| GodsWord |
"Have pity on me, my friends! Have pity on me because God's hand has struck me down. |
| HNV |
“Have pity on me, have pity on me, you my friends;for the hand of God has touched me. |
| JPS |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. |
| Jubilee2000 |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God has touched me. |
| LITV |
Have pity on me! Have pity on me, you my friends. For the hand of God has touched me. |
| MKJV |
Have pity on me! Have pity on me, my friends! For the hand of God has touched me. |
| RNKJV |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of Eloah hath touched me. |
| RWebster |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends ; for the hand of God hath touched me. |
| Rotherham |
Pity me! pity me! ye, my friends, for, the hand of GOD, hath stricken me! |
| UKJV |
Have pity upon me, have pity upon me, O all of you my friends; for the hand of God has touched me. |
| WEB |
“Have pity on me, have pity on me, you my friends;for the hand of God has touched me. |
| Webster |
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. |
| YLT |
Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me. |
| Esperanto |
Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; CXar la mano de Dio frapis min. |
| LXX(o) |
ελεησατε με ελεησατε με ω φιλοι χειρ γαρ κυριου η αψαμενη μου εστιν |
인기검색어
2508211
