| 성경장절 |
욥기 19장 17절 |
| 개역개정 |
내 아내도 내 숨결을 싫어하며 내 허리의 자식들도 나를 가련하게 여기는구나 |
| KJV |
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body. |
| NIV |
My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own brothers. |
| 공동번역 |
아내마저 나의 입김을 싫어하고 나의 냄새에 친형제조차 코를 막네. |
| 북한성경 |
안해마저 나의 입김을 싫어하고 나의 냄새에 친형제조차 코를 막네. |
| Afr1953 |
My asem is vir my vrou hinderlik, en my slegte reuk vir die kinders van my moeder se skoot. |
| BulVeren |
Дъхът ми е противен на жена ми и молбите ми ? на децата на майчината ми утроба. |
| Dan |
ved min ?nde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank; |
| GerElb1871 |
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein ?bler Geruch den Kindern meiner Mutter. (W. meines Mutterschoßes) |
| GerElb1905 |
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein ?bler Geruch den Kindern meiner Mutter. (W. meines Mutterschoßes) |
| GerLut1545 |
Mein Weib stellet sich fremd, wenn ich ihr rufe; ich muß flehen den Kindern meines Leibes. |
| GerSch |
Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den S?hnen meiner Mutter. |
| UMGreek |
Η πνοη μου εγεινε ξενη ει? την γυναικα μου, και αι παρακλησει? μου ει? τα τεκνα τη? κοιλια? μου. |
| ACV |
My breath is strange to my wife, and my supplication to the sons of my own mother. |
| AKJV |
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body. |
| ASV |
My breath is strange to my wife, And (1) my supplication to the children (2) of mine own mother. (1) Or I make supplication ; Or I am loathsome 2) Or of my body ) |
| BBE |
My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body. |
| DRC |
My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb. |
| Darby |
My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my mother's womb. |
| ESV |
My breath is strange to my (ch. 2:9) wife,and I am a stench to the children of (ch. 3:10) my own mother. |
| Geneva1599 |
My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body. |
| GodsWord |
My breath offends my wife. I stink to my own children. |
| HNV |
My breath is offensive to my wife.I am loathsome to the children of my own mother. |
| JPS |
My breath is abhorred of my wife, and I am loathsome to the children of my tribe. |
| Jubilee2000 |
My spirit came to be strange to my wife, although I intreated her for the sons of my own body. |
| LITV |
My breath is strange to my wife, and I must beg to the sons of my mother's womb. |
| MKJV |
My breath is hated by my wife, and I must beg to the sons of my mother's womb. |
| RNKJV |
My breath is strange to my wife, though I intreated for the childrens sake of mine own body. |
| RWebster |
My breath is strange to my wife , though I make supplication to the children of my own body . {mine...: Heb. my belly} |
| Rotherham |
My breath, is strange to my wife, and I am loathsome to the sons of my own mother; |
| UKJV |
My breath is strange to my wife, though I implored for the children's sake of mine own body. |
| WEB |
My breath is offensive to my wife.I am loathsome to the children of my own mother. |
| Webster |
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's [sake] of my own body. |
| YLT |
My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my mother's womb. |
| Esperanto |
Mia spiro farigxis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro. |
| LXX(o) |
και ικετευον την γυναικα μου προσεκαλουμην δε κολακευων υιου? παλλακιδων μου |
인기검색어
2508211
