현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  욥기 19장 16절  개역개정 내가 내 종을 불러도 대답하지 아니하니 내 입으로 그에게 간청하여야 하겠구나  KJV I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.  NIV I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.  공동번역 종들을 불러 보아야 대답도 하지 않으니 이 입으로 애걸해야 할 판일세.  북한성경 종들을 불러보아야 대답도 하지 �邦릿� 이 입으로 애걸해야 할 판일세.  Afr1953 Ek roep my slaaf, maar hy antwoord nie; met my mond moet ek hom smeek.  BulVeren Викам слугата си, но той не отговаря, моля го с устата си.  Dan ej svarer min Træl, n?r jeg kalder, jeg m? trygle ham med min Mund;  GerElb1871 Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.  GerElb1905 Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.  GerLut1545 Ich rief meinem Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihm flehen mit eigenem Munde.  GerSch Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht, ich muß ihn mit meinem Munde anflehen.  UMGreek Καλω τον υπηρετην μου, και δεν αποκρινεται με το στομα μου ικετευσα αυτον.  ACV I call to my servant, and he gives me no answer. I entreat him with my mouth.  AKJV I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.  ASV I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.  BBE At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.  DRC I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.  Darby I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.  ESV I call to my servant, but he gives me no answer;I must plead with him with my mouth for mercy.  Geneva1599 I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.  GodsWord I call my slave, but he doesn't answer, though I beg him.  HNV I call to my servant, and he gives me no answer.I beg him with my mouth.  JPS I call unto my servant, and he giveth me no answer, though I entreat him with my mouth.  Jubilee2000 I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth.  LITV I called my servant, but he does not answer; I must beg him with my mouth.  MKJV I called my servant, and he gave no answer; I must beg him with my mouth.  RNKJV I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.  RWebster I called my servant , and he gave me no answer ; I entreated him with my mouth .  Rotherham To mine own servant, I called, and he would not answer, With mine own mouth, I kept entreating him;  UKJV I called my servant, and he gave me no answer; I implored him with my mouth.  WEB I call to my servant, and he gives me no answer.I beg him with my mouth.  Webster I called my servant, and he gave [me] no answer; I entreated him with my mouth.  YLT To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.  Esperanto Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia busxo mi devas petegi lin.  LXX(o) θεραποντα μου εκαλεσα και ουχ υπηκουσεν στομα δε μου εδεετο

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935126 선교회  901220 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]