| 성경장절 |
욥기 19장 15절 |
| 개역개정 |
내 집에 머물러 사는 자와 내 여종들은 나를 낯선 사람으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나 |
| KJV |
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. |
| NIV |
My guests and my maidservants count me a stranger; they look upon me as an alien. |
| 공동번역 |
계집종들도 나를 낯선 사람으로 대접하니 내가 그들에게 뜨내기로 보이더란 말인가 ? |
| 북한성경 |
계집종들도 나를 낯선 사람으로 대접하니 내가 그들에게 뜨내기로 보이더란 말인가. |
| Afr1953 |
My bywoners en my slavinne beskou my as 'n vreemde; 'n onbekende het ek geword in hulle o?. |
| BulVeren |
Домашните ми и слугините ми ме считат за чужд, в очите им съм чужденец. |
| Dan |
mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne; |
| GerElb1871 |
Meine Hausgenossen und meine M?gde achten mich f?r einen Fremden; ein Ausl?nder bin ich in ihren Augen geworden. |
| GerElb1905 |
Meine Hausgenossen und meine M?gde achten mich f?r einen Fremden; ein Ausl?nder bin ich in ihren Augen geworden. |
| GerLut1545 |
Meine Hausgenossen und meine M?gde achten mich f?r fremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen. |
| GerSch |
Meine Hausgenossen und meine M?gde halten mich f?r einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an. |
| UMGreek |
Οι κατοικουντε? εν τω οικω μου και αι θεραπαιναι μου με στοχαζονται ω? ξενον ξενο? κατεσταθην ει? του? οφθαλμου? αυτων. |
| ACV |
Those who dwell in my house, and my maids, reckon me for a stranger; I am an alien in their sight. |
| AKJV |
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. |
| ASV |
They that (1) dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight. (1) Or sojourn ) |
| BBE |
I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country. |
| DRC |
They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes. |
| Darby |
The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight. |
| ESV |
The guests ([Gen. 17:27; Matt. 10:36]) in my house and my maidservants count me as a stranger;I have become a foreigner in their eyes. |
| Geneva1599 |
They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight. |
| GodsWord |
My female slaves consider me to be a stranger. I am like a foreigner to them. |
| HNV |
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger.I am an alien in their sight. |
| JPS |
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight. |
| Jubilee2000 |
Those that dwell in my house and my maids have counted me for a stranger; I was an alien in their sight. |
| LITV |
The tenants in my house, even my slave-girls, count me as a foreigner; I am an alien in their eyes. |
| MKJV |
Those who dwell in my house, and my slave-girls, count me as a stranger; I am a foreigner in their sight. |
| RNKJV |
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. |
| RWebster |
They that dwell in my house , and my maids , count me for a stranger : I am an alien in their sight . |
| Rotherham |
Ye guests of my house and my maidens, A stranger, have ye accounted me, An alien, have I become in their eyes; |
| UKJV |
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an foreigner in their sight. |
| WEB |
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger.I am an alien in their sight. |
| Webster |
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. |
| YLT |
Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes. |
| Esperanto |
La logxantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi farigxis aligentulo. |
| LXX(o) |
γειτονε? οικια? θεραπαιναι τε μου αλλογενη? ημην εναντιον αυτων |
인기검색어
2508211
