| 성경장절 |
창세기 6장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사람의 죄악이 세상에 가득함과 그의 마음으로 생각하는 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 |
| KJV |
And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| NIV |
The LORD saw how great man's wickedness on the earth had become, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time. |
| 공동번역 |
야훼께서는 세상이 사람의 죄악으로 가득 차고 사람마다 못된 생각만 하는 것을 보시고 창6:6 왜 사람을 만들었던가 싶으시어 마음이 아프셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 세상이 사람의 죄악으로 가득차고 사람마다 못된 생각만 하는 것을 보시고 |
| Afr1953 |
Toe die HERE sien dat die boosheid van die mens op die aarde groot was en al die versinsels wat hy in sy hart bedink, altyddeur net sleg was, |
| BulVeren |
И ГОСПОД видя, че се умножаваше злината на човека по земята и че всичките въображения на мислите на сърцето му бяха само зло цял ден. |
| Dan |
Men HERREN s?, at Menneskenes, Ondskab tog til p? Jorden, og at deres Hjerters Higen og Tragten kun var ond Dagen lang. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sah, daß des Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur b?se den ganzen Tag. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sah, daß des Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur b?se den ganzen Tag. |
| GerLut1545 |
Da aber der HERR sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur b?se war immerdar, |
| GerSch |
Als aber der HERR sah, daß des Menschen Bosheit sehr groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur b?se allezeit, |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Κυριο? ετι επληθυνετο η κακια του ανθρωπου επι τη? γη?, και παντε? οι σκοποι των διαλογισμων τη? καρδια? αυτου ησαν μονον κακια πασα? τα? ημερα?. |
| ACV |
And LORD saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| AKJV |
And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| ASV |
And Jehovah saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| BBE |
And the Lord saw that the sin of man was great on the earth, and that all the thoughts of his heart were evil. |
| DRC |
And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, |
| Darby |
And Jehovah saw that the wickedness of Man was great on the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil continually. |
| ESV |
(Ps. 14:2, 3) The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every (ch. 8:21; Job 14:4; 15:14; Ps. 51:5; Jer. 17:9; Matt. 15:19; Rom. 3:23) intention of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| Geneva1599 |
When the Lord sawe that the wickednesse of man was great in the earth, and all the imaginations of the thoughtes of his heart were onely euill continually, |
| GodsWord |
The LORD saw how evil humans had become on the earth. All day long their deepest thoughts were nothing but evil. |
| HNV |
The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was onlyevil continually. |
| JPS |
And the LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| Jubilee2000 |
And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually. |
| LITV |
And Jehovah saw that the evil of man was great on the earth, and every imagination of the thoughts of his heart was only evil all the day long. |
| MKJV |
And the LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| RNKJV |
And Elohim saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| RWebster |
And God saw that the wickedness of man was great in the earth , and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually . {every...: or, the whole imagination: the Hebrew word signifieth not only the imagination, but also the purposes and desires} {continually: Heb. every day} |
| Rotherham |
Then Yahweh saw that great, was the wickedness of man in the earth, and that, every purpose of the devices of his heart, was only wicked all the day; |
| UKJV |
And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| WEB |
Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evilcontinually. |
| Webster |
And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually. |
| YLT |
And Jehovah seeth that abundant is the wickedness of man in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil all the day; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo vidis, ke granda estas la malboneco de la homoj sur la tero kaj ke cxiuj pensoj kaj intencoj de iliaj koroj estas nur malbono en cxiu tempo; |
| LXX(o) |
ιδων δε κυριο? ο θεο? οτι επληθυνθησαν αι κακιαι των ανθρωπων επι τη? γη? και πα? τι? διανοειται εν τη καρδια αυτου επιμελω? επι τα πονηρα πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2508211
