| 성경장절 |
창세기 6장 6절 |
| 개역개정 |
땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고 |
| KJV |
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| NIV |
The LORD was grieved that he had made man on the earth, and his heart was filled with pain. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
왜 사람을 만들었든가 하고 한탄하며 마음이 아프셨다. |
| Afr1953 |
het dit die HERE berou dat Hy die mens op die aarde gemaak het, en daar was smart in Sy hart. |
| BulVeren |
И ГОСПОД се разкая, че беше създал човека на земята, и се огорчи в сърцето Си. |
| Dan |
Da angrede HERREN, at han havde gjort Menneskene p? Jorden, og det. skar ham i Hjertet. |
| GerElb1871 |
Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein. |
| GerElb1905 |
Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein. |
| GerLut1545 |
da reuete es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bek?mmerte ihn in seinem Herzen, |
| GerSch |
da reute es den HERRN, daß er den Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bek?mmerte ihn in seinem Herzen. |
| UMGreek |
Και μετεμεληθη ο Κυριο? οτι εποιησε τον ανθρωπον επι τη? γη?. και ελυπηθη εν τη καρδια αυτου. |
| ACV |
And LORD regretted that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart. |
| AKJV |
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| ASV |
And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| BBE |
And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart. |
| DRC |
It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart, |
| Darby |
And Jehovah repented that he had made Man on the earth, and it grieved him in his heart. |
| ESV |
And (1 Sam. 15:11; 2 Sam. 24:16; Joel 2:13; [Num. 23:19; 1 Sam. 15:29]) the Lord was sorry that he had made man on the earth, and it (Isa. 63:10; Eph. 4:30) grieved him to his heart. |
| Geneva1599 |
Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart. |
| GodsWord |
The LORD was sorry that he had made humans on the earth, and he was heartbroken. |
| HNV |
The LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart. |
| JPS |
And it repented the LORD that He had made man on the earth, and it grieved Him at His heart. |
| Jubilee2000 |
And the LORD repented of having made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| LITV |
And Jehovah repented that He had made man on the earth, and He was grieved to His heart. |
| MKJV |
And the LORD repented that He had made man on the earth, and He was angry to His heart. |
| RNKJV |
And it repented ???? that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| RWebster |
And the LORD repented that he had made man on the earth , and it grieved him at his heart . |
| Rotherham |
and it grieved Yahweh, that he had made man in the earth,?and he took sorrow unto his heart. |
| UKJV |
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| WEB |
Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart. |
| Webster |
And the LORD repented that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| YLT |
and Jehovah repenteth that He hath made man in the earth, and He grieveth Himself--unto His heart. |
| Esperanto |
tiam la Eternulo pentis, ke Li kreis la homon sur la tero, kaj Li afliktigxis en Sia koro. |
| LXX(o) |
και ενεθυμηθη ο θεο? οτι εποιησεν τον ανθρωπον επι τη? γη? και διενοηθη |
인기검색어
2508211
