| 성경장절 |
창세기 6장 4절 |
| 개역개정 |
당시에 땅에는 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들에게로 들어와 자식을 낳았으니 그들은 용사라 고대에 명성이 있는 사람들이었더라 |
| KJV |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
| NIV |
The Nephilim were on the earth in those days--and also afterward--when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown. |
| 공동번역 |
그 때 그리고 그 뒤에도 세상에는 느빌림이라는 거인족이 있었는데 그들은 하느님의 아들들과 사람의 딸들 사이에서 태어난 자들로서 옛날부터 이름난 장사들이었다. |
| 북한성경 |
그 때 그리고 그 뒤에도 세상에는 느빌림이라는 거인족이 있었는데 그들은 하느님의 아들들과 사람의 딸들 사이에서 태어난 자들로서 옛날부터 이름난 장사들이었다. |
| Afr1953 |
In die dae was die reuse op die aarde, en ook daarna, toe die seuns van God by die dogters van die mense ingegaan en die vir hulle kinders gebaar het. Dit is die geweldiges uit die ou tyd, die manne van naam. |
| BulVeren |
В онези дни имаше великани на земята; а и след това, след като Божиите синове влизаха при човешките дъщери и те им раждаха синове, това бяха онези силни и знаменити старовременни мъже. |
| Dan |
I hine Dage, da Gudssønnerne gik ind til Menneskedøtrene og disse fødte dem Børn men ogs? senere hen i Tiden - levede Kæmperne p? Jorden. Det er Heltene, hvis Ry n?r tilbage til Fortids Dage. |
| GerElb1871 |
In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch nachher, als (O. und auch nachdem) die S?hne Gottes zu den T?chtern der Menschen eingingen und diese ihnen gebaren. Das sind die Helden, welche von alters her waren, die M?nner von Ruhm gewesen sind. |
| GerElb1905 |
In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch nachher, als (O. und auch nachdem) die S?hne Gottes zu den T?chtern der Menschen eingingen und diese ihnen gebaren. Das sind die Helden, welche von alters her waren, die M?nner von Ruhm gewesen sind. |
| GerLut1545 |
Es waren auch zu den Zeiten Tyrannen auf Erden; denn da die Kinder Gottes die T?chter der Menschen beschliefen und ihnen Kinder zeugeten, wurden daraus Gewaltige in der Welt und ber?hmte Leute. |
| GerSch |
Die Riesen waren auf Erden in jenen Tagen, und zwar daraufhin, daß die S?hne Gottes zu den T?chtern der Menschen kamen und diese ihnen gebaren. Das sind die Helden, die von alters her ber?hmt gewesen sind. |
| UMGreek |
Κατ εκεινα? τα? ημερα? ησαν οι γιγαντε? επι τη? γη?, και ετι, υστερον, αφου οι υιοι του Θεου εισηλθον ει? τα? θυγατερα? των ανθρωπων, και αυται ετεκνοποιησαν ει? αυτου? εκεινοι ησαν οι δυνατοι, οι εκπαλαι ανδρε? ονομαστοι. |
| ACV |
The Nephilim were on the earth in those days. And also after that, when the sons of God came to the daughters of men, and they bore sons to them, the same were the mighty men who were of old, the men of renown. |
| AKJV |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
| ASV |
The (1) Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them: the same were the mighty men that were of old, the men of renown. (1) Or giants ) |
| BBE |
There were men of great strength and size on the earth in those days; and after that, when the sons of God had connection with the daughters of men, they gave birth to children: these were the great men of old days, the men of great name. |
| DRC |
Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown. |
| Darby |
In those days were the giants on the earth, and also afterwards, when the sons of God had come in to the daughters of men, and they had borne children to them; these were the heroes, who of old were men of renown. |
| ESV |
The Nephilim (Or giants) were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown. |
| Geneva1599 |
There were gyants in the earth in those dayes: yea, and after that the sonnes of God came vnto the daughters of men, and they had borne them children, these were mightie men, which in olde time were men of renoume. |
| GodsWord |
The Nephilim were on the earth in those days, as well as later, when the sons of God slept with the daughters of other humans and had children by them. These children were famous long ago. |
| HNV |
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters. They bore children tothem. Those were the mighty men who were of old, men of renown. |
| JPS |
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore children to them; the same were the mighty men that were of old, the men of renown. |
| Jubilee2000 |
There were giants in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore [sons] to them, the same [became] mighty men who [were] of old, men of renown. |
| LITV |
The giants were in the earth in those days, and even afterwards when the sons of God came into the daughters of men, and they bore to them; they were heroes which existed from ancient time, the men of name. |
| MKJV |
There were giants in the earth in those days. And also after that, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore to them, they were mighty men who existed of old, men of renown. |
| RNKJV |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of Elohim came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
| RWebster |
There were giants in the earth in those days ; and also after that , when the sons of God came in to the daughters of men , and they bore children to them, the same became mighty men who were of old , men of renown . |
| Rotherham |
The giants, were in the each in these days, and also, after that, when the sons of God began to go in unto the daughters of men, and sons were born to them, the same, were the heroes that were from age-past times the men of renown. |
| UKJV |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
| WEB |
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters. They bore children tothem. Those were the mighty men who were of old, men of renown. |
| Webster |
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore [children] to them: the same [became] mighty men, who [were] of old, men of renown. |
| YLT |
The fallen ones were in the earth in those days, and even afterwards when sons of God come in unto daughters of men, and they have borne to them--they are the heroes, who, from of old, are the men of name. |
| Esperanto |
Gigantoj estis sur la tero en tiu tempo, ecx post kiam la filoj de Dio venis al la filinoj de la homoj kaj cxi tiuj naskis al ili. Tio estis la fortuloj, tre famaj de plej antikva tempo. |
| LXX(o) |
οι δε γιγαντε? ησαν επι τη? γη? εν ται? ημεραι? εκειναι? και μετ εκεινο ω? αν εισεπορευοντο οι υιοι του θεου προ? τα? θυγατερα? των ανθρωπων και εγεννωσαν εαυτοι? εκεινοι ησαν οι γιγαντε? οι απ αιωνο? οι ανθρωποι οι ονομαστοι |
인기검색어
2508211
