| 성경장절 |
사도행전 13장 8절 |
| 개역개정 |
이 마술사 엘루마는 (이 이름을 번역하면 마술사라) 그들을 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니 |
| KJV |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| NIV |
But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. |
| 공동번역 |
그리이스말로 엘리마라고도 하는 그 마술사는 총독의 개종을 막으려고 두 사도를 방해하였다. |
| 북한성경 |
희랍말로 엘루마라고 하는 마술사는 총독의 개종을 막으려고 두 사도를 방해하였다. |
| Afr1953 |
Maar ?limas die towenaar -- want so word sy naam vertaal -- het hulle te?gestaan en het probeer om die goewerneur afkerig te maak van die geloof. |
| BulVeren |
Но магьосникът Елима, защото така се превежда името му, им се противопоставяше и се стараеше да отвърне управителя от вярата. |
| Dan |
Men Elimas, Troldkarlen, (thi dette betyder hans Navn), stod dem imod og søgte at vende Statholderen bort fra Troen. |
| GerElb1871 |
Elymas aber, der Zauberer (denn so wird sein Name verdolmetscht), widerstand ihnen und suchte den Prokonsul von dem Glauben abwendig zu machen. |
| GerElb1905 |
Elymas aber, der Zauberer (denn so wird sein Name verdolmetscht), widerstand ihnen und suchte den Prokonsul von dem Glauben abwendig zu machen. |
| GerLut1545 |
Da stund ihnen wider der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete. |
| GerSch |
Aber es widersetzte sich ihnen Elymas, der Zauberer (denn so wird sein Name ?bersetzt), und suchte den Statthalter vom Glauben abzuhalten. |
| UMGreek |
ανθιστατο δε ει? αυτου? Ελυμα? ο μαγο?, διοτι ουτω μεθερμηνευεται το ονομα αυτου, ζητων να αποτρεψη τον ανθυπατον απο τη? πιστεω?. |
| ACV |
But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) opposed them, seeking to deviate the proconsul from the faith. |
| AKJV |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| ASV |
But Elymas the (1) sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. (1) Gr Magus ; as in Mt 2:1, 7, 16) |
| BBE |
But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith. |
| DRC |
But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith. |
| Darby |
But Elymas the magician (for so his name is by interpretation) opposed them, seeking to turn away the proconsul from the faith. |
| ESV |
But Elymas the ([See ver. 6 above]) magician (for that is the meaning of his name) ([Ex. 7:11; 2 Tim. 3:8]) opposed them, seeking to turn (ver. 7, 12) the proconsul away from the faith. |
| Geneva1599 |
But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith. |
| GodsWord |
Elymas, whose name means astrologer, opposed them and tried to distort the meaning of the faith so that the governor wouldn't believe. |
| HNV |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Elymas the wise man (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith. |
| LITV |
But Elymas, the conjurer (for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
| MKJV |
But Elymas the conjurer (for so his name is, if translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
| RNKJV |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| RWebster |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation ) withstood them , seeking to turn away the deputy from the faith . |
| Rotherham |
But Elymas the magician,?for so, when translated, is his name,?withstood them; seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
| UKJV |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| WEB |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
| Webster |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| YLT |
and there withstood them Elymas the magian--for so is his name interpreted--seeking to pervert the proconsul from the faith. |
| Esperanto |
Sed kontrauxstaris al ili Elimas, la magiisto (cxar tion signifas lia nomo), penante deturni la prokonsulon for de la fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508498
