| 성경장절 |
사도행전 10장 26절 |
| 개역개정 |
베드로가 일으켜 이르되 일어서라 나도 사람이라 하고 |
| KJV |
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. |
| NIV |
But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself." |
| 공동번역 |
그러자 베드로는 그를 일으켜 세우며 `일어나십시오. 나도 역시 사람입니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 베드로는 그를 일으켜 세우며 "일어나십시오. 나도 역시 사람입니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar Petrus het hom opgerig en ges?: Staan op, ek is self ook maar 'n mens. |
| BulVeren |
А Петър го вдигна, като каза: Стани; и аз самият съм човек. |
| Dan |
Men Peter rejste ham op og sagde: "St? op! ogs? jeg er selv et Menneske." |
| GerElb1871 |
Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! auch ich selbst bin ein Mensch. |
| GerElb1905 |
Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch. |
| GerLut1545 |
Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf; ich bin auch ein Mensch. |
| GerSch |
Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch. |
| UMGreek |
Αλλ ο Πετρο? εσηκωσεν αυτον, λεγων Σηκωθητι και εγω αυτο? ανθρωπο? ειμαι. |
| ACV |
But Peter lifted him up, saying, Stand up. I am also myself a man. |
| AKJV |
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. |
| ASV |
But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man. |
| BBE |
But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are. |
| DRC |
But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man. |
| Darby |
But Peter made him rise, saying, Rise up: *I* myself also am a man. |
| ESV |
But Peter lifted him up, saying, (Rev. 19:10; 22:8, 9; [ch. 14:15]) Stand up; I too am a man. |
| Geneva1599 |
But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man. |
| GodsWord |
But Peter made him get up. He told him, "Stand up! I'm only a man." |
| HNV |
But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. |
| LITV |
But Peter lifted him up, saying, Stand up! I myself am also a man. |
| MKJV |
But Peter took him up, saying, Stand up! I also am a man myself. |
| RNKJV |
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. |
| RWebster |
But Peter took him up , saying , Stand up ; I myself also am a man . |
| Rotherham |
But, Peter, raised him up, saying?Arise! I also myself, am, a man. |
| UKJV |
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. |
| WEB |
But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.” |
| Webster |
But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man. |
| YLT |
and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;' |
| Esperanto |
Sed Petro lin levis, dirante:Starigxu; mi mem ankaux estas homo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
