| 성경장절 |
사도행전 10장 15절 |
| 개역개정 |
또 두 번째 소리가 있으되 하나님께서 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 하지 말라 하더라 |
| KJV |
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. |
| NIV |
The voice spoke to him a second time, "Do not call anything impure that God has made clean." |
| 공동번역 |
`하느님께서 깨끗하게 만드신 것을 속되다고 하지 말라'하는 음성이 다시 들려 왔다. |
| 북한성경 |
그러자 "하느님께서 깨끗하게 만드신 것을 속되다고 하지 말라."하는 음성이 다시 들려왔다. |
| Afr1953 |
En weer het die stem vir die tweede keer na hom gekom: Wat God rein gemaak het, mag jy nie onheilig ag nie. |
| BulVeren |
И гласът пак дойде към него втори път: Което Бог е очистил, ти не го считай за нечисто. |
| Dan |
Og atter for anden Gang lød der en Røst til ham: "Hvad Gud har renset, holde du ikke for vanhelligt!" |
| GerElb1871 |
Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein! |
| GerElb1905 |
Und wiederum geschah eine Stimme zum zweiten Male zu ihm: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein! |
| GerLut1545 |
Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereiniget hat, das mache du nicht gemein. |
| GerSch |
Und eine Stimme sprach wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht f?r gemein! |
| UMGreek |
Και παλιν εκ δευτερου εγεινε φωνη προ? αυτον Οσα ο Θεο? εκαθαρισε, συ μη λεγε βεβηλα. |
| ACV |
And a voice again for a second time, What God has cleansed, thou shall not make profane. |
| AKJV |
And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, that call not you common. |
| ASV |
And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common. |
| BBE |
And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common. |
| DRC |
And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common. |
| Darby |
And there was a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not *thou* make common. |
| ESV |
And the voice came to him again a second time, (Rom. 14:2, 14, 20; 1 Tim. 4:4; Titus 1:15; [Matt. 15:11; Mark 7:15, 19; 1 Cor. 10:25]) What God has made clean, do not call common. |
| Geneva1599 |
And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not. |
| GodsWord |
A voice spoke to him a second time, "Don't say that the things which God has made clean are impure." |
| HNV |
A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the voice [spoke] unto him again the second time, That which God has cleansed, do not call common. |
| LITV |
And again a voice came to him a second time , What things God made clean, you do not make common. |
| MKJV |
And the voice spoke to him again the second time , What God has made clean, you do not call common. |
| RNKJV |
And the voice spake unto him again the second time, What ???? hath cleansed, that call not thou common. |
| RWebster |
And the voice spoke to him again the second time , What God hath cleansed , that call not thou common . |
| Rotherham |
And a voice came again, a second time, unto him?What things, God, hath cleansed, be not, thou, making common. |
| UKJV |
And the voice spoke unto him again the second time, What God has cleansed, that call not you common. |
| WEB |
A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.” |
| Webster |
And the voice [spoke] to him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common. |
| YLT |
and there is a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;' |
| Esperanto |
Kaj vocxo venis al li denove duan fojon:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
