| 성경장절 |
사도행전 10장 14절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 주여 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗하지 아니한 것을 내가 결코 먹지 아니하였나이다 한대 |
| KJV |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
| NIV |
"Surely not, Lord!" Peter replied. "I have never eaten anything impure or unclean." |
| 공동번역 |
베드로가 `절대로 안 됩니다. 주님, 저는 일찌기 속된 것이나 더러운 것은 한번도 입에 대어 본 적이 없습니다'하고 대답하자 |
| 북한성경 |
베드로가 "절대로 안됩니다. 주님, 저는 일찌기 속된 것이나 더러운 것은 한번도 입에 대어 본적이 없습니다." 라고 대답했다. |
| Afr1953 |
En Petrus s?: Nooit nie, Here, want ek het nooit iets onheiligs of onreins ge?et nie. |
| BulVeren |
А Петър каза: В никакъв случай, Господи, защото никога не съм ял нещо мръсно или нечисто. |
| Dan |
Men Peter sagde: "Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent." |
| GerElb1871 |
Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen. |
| GerElb1905 |
Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr! Denn niemals habe ich irgend etwas Gemeines oder Unreines gegessen. |
| GerLut1545 |
Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen. |
| GerSch |
Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen! |
| UMGreek |
Ο δε Πετρο? ειπε Μη γενοιτο, Κυριε διοτι ουδεποτε εφαγον ουδεν βεβηλον η ακαθαρτον. |
| ACV |
But Peter said, Not so, Lord, because I have never eaten anything profane or unclean. |
| AKJV |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
| ASV |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean. |
| BBE |
But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean. |
| DRC |
But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean. |
| Darby |
And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean. |
| ESV |
But Peter said, By no means, Lord; (Ezek. 4:14; Dan. 1:8) for I have never eaten anything that is (ver. 28) common or (Lev. 11:2-47; 20:25; Deut. 14:4-20) unclean. |
| Geneva1599 |
But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane. |
| GodsWord |
Peter answered, "I can't do that, Lord! I've never eaten anything that is impure or unclean." |
| HNV |
But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
| LITV |
But Peter said, Not at all, Lord, because I never did eat anything common or unclean. |
| MKJV |
But Peter said, Not so, Lord, for I have never eaten anything that is common or unclean. |
| RNKJV |
But Peter said, Not so, Master; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
| RWebster |
But Peter said , Not so , Lord ; for I have never eaten any thing that is common or unclean . |
| Rotherham |
But Peter said?By no means, Lord! because, at no time, have I eaten anything common or unclean. |
| UKJV |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
| WEB |
But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.” |
| Webster |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. |
| YLT |
And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;' |
| Esperanto |
Sed Petro diris:Ho ne, Sinjoro, cxar mi neniam mangxis ion profanan aux malpuran. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
