| 성경장절 |
사도행전 10장 9절 |
| 개역개정 |
이튿날 그들이 길을 가다가 그 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 그 시각은 제 육 시더라 |
| KJV |
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: |
| NIV |
About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray. |
| 공동번역 |
[베드로가 본 영상] 길을 가던 일행이 그 이튿날 요빠 근처에 이르렀을 즈음에 베드로는 기도를 드리러 옥상에 올라 가 있었다. 때는 낮 열 두 시쯤이었다. |
| 북한성경 |
그 이튿날 일행이 욥바 근처에 이르렀을 때에 베드로는 기도를 드리러 옥상에 올라 가 있었다. 이 때는 낮 열 두시쯤이 되었다. |
| Afr1953 |
En die volgende dag, terwyl hulle op pad was en naby die stad kom, het Petrus omtrent die sesde uur op die dak geklim om te bid; |
| BulVeren |
А на следващия ден, когато те пътуваха и наближаваха града, около шестия час, Петър се качи на покрива на къщата да се помоли. |
| Dan |
Men den næste Dag, da disse vare undervejs og nærmede sig til Byen, steg Peter op p? Taget for at bede ved den sjette Time. |
| GerElb1871 |
Des folgenden Tages aber, w?hrend jene reisten und sich der Stadt n?herten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, (O. Haus) um zu beten. |
| GerElb1905 |
Des folgenden Tages aber, w?hrend jene reisten und sich der Stadt n?herten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, (O. Haus) um zu beten. |
| GerLut1545 |
Des andern Tages, da diese auf dem Wege waren und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den S?ller, zu beten, um die sechste Stunde. |
| GerSch |
Am folgenden Tage aber, als jene auf dem Wege waren und sich der Stadt n?herten, stieg Petrus auf das Dach, um zu beten, etwa um die sechste Stunde. |
| UMGreek |
Τη δε επαυριον, ενω εκεινοι ωδοιπορουν και επλησιαζον ει? την πολιν, ανεβη ο Πετρο? ει? το δωμα δια να προσευχηθη περι την εκτην ωραν. |
| ACV |
Now on the morrow, while those men were traveling and approaching the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour. |
| AKJV |
On the morrow, as they went on their journey, and drew near to the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour: |
| ASV |
Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour: |
| BBE |
Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour: |
| DRC |
And on the next day, whilst they were going on their journey, and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour. |
| Darby |
And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour. |
| ESV |
Peter's VisionThe next day, as they were on their journey and approaching the city, (For ver. 9-32, see ch. 11:5-14) Peter went up ([2 Kgs. 23:12; Jer. 19:13; 32:29; Zeph. 1:5]; See 1 Sam. 9:25) on the housetop about (Ps. 55:17) the sixth hour (That is, noon) to pray. |
| Geneva1599 |
On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre. |
| GodsWord |
Around noon the next day, while Cornelius' men were on their way and coming close to Joppa, Peter went on the roof to pray. |
| HNV |
Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
On the morrow, as they went on their journey and drew near unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour; |
| LITV |
And on the morrow, these passing along on the road, and drawing near to the city, Peter went up on the roof to pray about the sixth hour. |
| MKJV |
On the next day, as these went on the road, and drawing near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour. |
| RNKJV |
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: |
| RWebster |
On the next day , as they were going on their journey , and drew near to the city , Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour : |
| Rotherham |
Now, on the morrow, as those men were journeying, and, unto the city, drawing near, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour; |
| UKJV |
On the next day, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: |
| WEB |
Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon. |
| Webster |
On the morrow, as they were going on their journey, and drew nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour: |
| YLT |
And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour, |
| Esperanto |
Kaj en la sekvanta tago, kiam ili vojagxis kaj alproksimigxis al la urbo, Petro supreniris sur la tegmenton, por pregxi, cxirkaux la sesa horo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
