| 성경장절 |
사도행전 7장 54절 |
| 개역개정 |
그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 그를 향하여 이를 갈거늘 |
| KJV |
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| NIV |
When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. |
| 공동번역 |
[스데파노의 순교] 의회원들은 스데파노의 말을 듣고 화가 치밀러 올라 이를 갈았다. |
| 북한성경 |
의회원들은 스데반의 말을 듣고 격분하여 이를 갈았다. |
| Afr1953 |
En toe hulle dit hoor, was hulle woedend in hul harte en het teen hom op die tande gekners. |
| BulVeren |
А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и те скърцаха със зъби срещу него. |
| Dan |
Men da de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham. |
| GerElb1871 |
Als sie aber dies h?rten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Z?hnen gegen ihn. |
| GerElb1905 |
Als sie aber dies h?rten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Z?hnen gegen ihn. |
| GerLut1545 |
Da sie solches h?reten, ging's ihnen durchs Herz, und bissen die Z?hne zusammen ?ber ihn. |
| GerSch |
Als sie aber das h?rten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Z?hnen gegen ihn. |
| UMGreek |
Ακουοντε? δε ταυτα, κατεκοπτοντο τα? καρδια? αυτων και ετριζον του? οδοντα? κατ αυτου. |
| ACV |
Now when they heard these things, they were split with a saw in their hearts, and they gnashed their teeth against him. |
| AKJV |
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| ASV |
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| BBE |
Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him. |
| DRC |
Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him. |
| Darby |
And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him. |
| ESV |
The Stoning of StephenNow when they heard these things (ch. 5:33; [ch. 2:37]) they were enraged, and they (Job 16:9; Ps. 35:16; 37:12) ground their teeth at him. |
| Geneva1599 |
But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth. |
| GodsWord |
As council members listened to Stephen, they became noticeably furious. |
| HNV |
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When they heard these things, they were divided in their hearts and gnashed on him with [their] teeth. |
| LITV |
And hearing these things, they were cut to their hearts and gnashed the teeth on him. |
| MKJV |
And hearing these things, they were cut to their hearts. And they gnashed on him with their teeth. |
| RNKJV |
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| RWebster |
When they heard these things , they were cut to the heart , and they gnashed on him with their teeth . |
| Rotherham |
And, while they were hearing these things, they were being pierced in their hearts, and began gnashing their teeth against him. |
| UKJV |
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| WEB |
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth. |
| Webster |
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth. |
| YLT |
And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him; |
| Esperanto |
Kaj auxdante tion, ili kolerigxis en la koro, kaj grincigis kontraux li siajn dentojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508506
