| 성경장절 |
사도행전 7장 25절 |
| 개역개정 |
그는 그의 형제들이 하나님께서 자기의 손을 통하여 구원해 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 그들이 깨닫지 못하였더라 |
| KJV |
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. |
| NIV |
Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not. |
| 공동번역 |
그는 하느님께서 자기 손을 빌어 동족을 구해내려 하신다는 것을 동족들이 깨달은 줄로 알았으나 그들은 미처 깨닫지 못했습니다. |
| 북한성경 |
그는 하느님께서 자기 손을 빌어 동족을 구해내려 하신다는 것을 동족들이 깨달은줄로 알았으나 그들은 미처 깨닫지 못했습니다. |
| Afr1953 |
En hy het gedink dat sy broers sou verstaan dat God hulle deur sy hand redding sou gee; maar hulle het dit nie verstaan nie. |
| BulVeren |
като мислеше, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха. |
| Dan |
Men han mente, at hans Brødre forstode, at Gud gav dem Frelse ved hans H?nd; men de forstode det ikke. |
| GerElb1871 |
Er meinte aber, seine Br?der w?rden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht. |
| GerElb1905 |
Er meinte aber, seine Br?der w?rden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht. |
| GerLut1545 |
Er meinete aber, seine Br?der sollten's vernehmen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil g?be; aber sie vernahmen's nicht. |
| GerSch |
Er meinte aber, seine Br?der w?rden es verstehen, daß Gott ihnen durch seine Hand Rettung g?be; aber sie verstanden es nicht. |
| UMGreek |
Ενομιζε δε οτι οι αδελφοι αυτου ηθελον νοησει οτι ο Θεο? δια τη? χειρο? αυτου διδει ει? αυτου? σωτηριαν εκεινοι ομω? δεν ενοησαν. |
| ACV |
And he presumed his brothers understood that, by his hand, God was giving them salvation, but they did not understand. |
| AKJV |
For he supposed his brothers would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. |
| ASV |
and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them (1) deliverance; but they understood not. (1) Or salvation ) |
| BBE |
And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see. |
| DRC |
And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them; but they understood it not. |
| Darby |
For he thought that his brethren would understand that God by his hand was giving them deliverance. But they understood not. |
| ESV |
He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand. |
| Geneva1599 |
For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not. |
| GodsWord |
Moses thought his own people would understand that God was going to use him to give them freedom. But they didn't understand. |
| HNV |
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for he supposed his brethren would have understood how that God was to give them saving health by his hand, but they had not understood. |
| LITV |
And he thought his brothers would understand that God would give them deliverance by his hand. But they did not understand. |
| MKJV |
For he thought his brothers would understand that God would give them deliverance by his hand. But they did not understand. |
| RNKJV |
For he supposed his brethren would have understood how that Elohim by his hand would deliver them: but they understood not. |
| RWebster |
For he supposed his brethren to understand that God by his hand would deliver them : but they understood not . {For: or, Now} |
| Rotherham |
But he supposed his brethren would understand that, God, through his hand, would give them deliverance; whereas they understood not. |
| UKJV |
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. |
| WEB |
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand. |
| Webster |
For he supposed his brethren to understand that God by his hand would deliver them: but they understood not. |
| YLT |
and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand. |
| Esperanto |
kaj li supozis, ke liaj fratoj komprenos, ke Dio per lia mano donas al ili savon, sed ili ne komprenis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508512
