| 성경장절 |
사도행전 7장 24절 |
| 개역개정 |
한 사람이 원통한 일 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라 |
| KJV |
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: |
| NIV |
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian. |
| 공동번역 |
어느 날, 그는 자기 동족 한 사람이 에집트 사람에게 학대받는 것을 보고는 그의 편을 들어 에집트 사람을 죽이고 압박받은 그 동족을 위해서 앙갚음을 하였습니다. |
| 북한성경 |
어느날 그는 자기 동족 한 사람이 애급 사람에게 학대 받는 것을 보고는 그의 편을 들어 애급 사람을 죽이고 압박 받은 그 동족을 위해서 앙갚음을 하였습니다. |
| Afr1953 |
en toe hy sien dat iemand onreg aangedoen word, het hy hom verdedig en die man wat mishandel was, gewreek deur die Egiptenaar te verslaan. |
| BulVeren |
И виждайки един онеправдан, го защити и отмъсти за оскърбения, като уби египтянина, |
| Dan |
Og da han s? en lide Uret, forsvarede han ham og hævnede den mishandlede, idet han slog Ægypteren ihjel. |
| GerElb1871 |
Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und r?chte den Unterdr?ckten, indem er den ?gypter erschlug. |
| GerElb1905 |
Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und r?chte den Unterdr?ckten, indem er den ?gypter erschlug. |
| GerLut1545 |
und sah einen Unrecht leiden. Da ?berhalf er und r?chete den, dem Leid geschah, und erschlug den ?gypter. |
| GerSch |
Und da er einen Unrecht leiden sah, wehrte er es ab und schaffte dem Unterdr?ckten Recht, indem er den ?gypter erschlug. |
| UMGreek |
Και ιδων τινα αδικουμενον, υπερησπισθη αυτον και εκαμεν εκδικησιν υπερ του καταθλιβομενου, παταξα? τον Αιγυπτιον. |
| ACV |
And after seeing a certain man suffering wrong, he defended him, and did vengeance for the man being oppressed, having smitten the Egyptian. |
| AKJV |
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: |
| ASV |
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian: |
| BBE |
And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow: |
| DRC |
And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury. |
| Darby |
and seeing a certain one wronged, he defended him , and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian. |
| ESV |
And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian. |
| Geneva1599 |
And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian. |
| GodsWord |
When he saw an Israelite man being treated unfairly by an Egyptian, he defended the Israelite. He took revenge by killing the Egyptian. |
| HNV |
Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him] and smote the Egyptian, avenging the oppressed; |
| LITV |
And seeing one being wronged, he defended him , and he avenged the one getting the worse, striking the Egyptian. |
| MKJV |
And seeing one being wronged, he defended him . and avenged him who was oppressed and struck the Egyptian. |
| RNKJV |
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: |
| RWebster |
And seeing one of them suffer wrong , he defended him , and avenged him that was oppressed , and smote the Egyptian : |
| Rotherham |
And, seeing one being wronged, he defended him, and avenged him that was getting worn out, smiting the Egyptian. |
| UKJV |
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and stroke the Egyptian: |
| WEB |
Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian. |
| Webster |
And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him], and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: |
| YLT |
and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian; |
| Esperanto |
Kaj vidinte unu el ili suferi maljustecon, li defendis kaj vengxis la premiton, batante la Egipton; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508512
