| 성경장절 |
사도행전 7장 6절 |
| 개역개정 |
하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 후손이 다른 땅에서 나그네가 되리니 그 땅 사람들이 종으로 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고 |
| KJV |
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. |
| NIV |
God spoke to him in this way: 'Your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years. |
| 공동번역 |
그리고 하느님께서는 ㄴ) 아브라함의 후손이 외국 땅에서 사백 년동안 나그네로 있으면서 종살이를 하며 학대를 받으리라고 말씀하셨습니다. (ㄴ. 창15:13) |
| 북한성경 |
그 때는 아직 아브라함에게는 자손이 외국 땅에서 400년 동안 나그네로 있으면서 종살이를 하며 학대를 받으리라."고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
En God het aan hom d¡t ges?, dat sy nageslag bywoners in 'n vreemde land sou wees en die mense hulle tot slawe sou maak en mishandel, vier honderd jaar lank. |
| BulVeren |
И Бог му говори така: че неговите потомци ще бъдат пришълци в чужда земя, където щяха да ги поробят и притесняват четиристотин години. |
| Dan |
Men Gud talte s?ledes: "Hans Sæd skal være Udlændinge i et fremmed Land, og man skal gøre dem til Trælle og handle ilde med dem i fire Hundrede ?r. |
| GerElb1871 |
Gott aber sprach also: "Sein Same wird ein Fremdling (O. Beisasse) sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre. |
| GerElb1905 |
Gott aber sprach also: "Sein Same wird ein Fremdling (O. Beisasse) sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre. |
| GerLut1545 |
Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und ?bel handeln vierhundert Jahre. |
| GerSch |
Gott sprach aber also: ?Sein Same wird Fremdling sein in einem fremden Lande, und man wird ihn dienstbar machen und ?bel behandeln, vierhundert Jahre lang. |
| UMGreek |
Ελαλησε δε προ? αυτον ο Θεο? ουτω?, οτι το σπερμα αυτου θελει εισθαι παροικον εν γη ξενη, και θελουσι δουλωσει αυτο και καταθλιψει τετρακοσια ετη |
| ACV |
And God spoke thus: His seed would be alien in a foreign land, and they would enslave and mistreat them four hundred years. |
| AKJV |
And God spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. |
| ASV |
And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years. |
| BBE |
And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years. |
| DRC |
And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage, and treat them evil four hundred years. |
| Darby |
And God spoke thus: His seed shall be a sojourner in a strange land, and they shall enslave them and evil entreat them four hundred years; |
| ESV |
And God spoke to this effect?that (Cited from Gen. 15:13, 14) his offspring would ([Ex. 2:22; Heb. 11:9]) be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them (ver. 17; See Ex. 12:40) four hundred years. |
| Geneva1599 |
But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres. |
| GodsWord |
God told Abraham that his descendants would be foreigners living in another country and that the people there would make them slaves and mistreat them for 400 years. |
| HNV |
God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for fourhundred years. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And God spoke thus, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage and mistreat [them] four hundred years. |
| LITV |
And God spoke thus, that his seed would be a temporary resident in another land, and they would enslave it and oppress it four hundred years. See Gen. 15:13 |
| MKJV |
And God spoke in this way, that his seed would be a tenant in another land, and that they would enslave it and oppress it four hundred years. |
| RNKJV |
And Elohim spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. |
| RWebster |
And God spoke in this way , That his offspring should sojourn in a foreign land ; and that they should bring them into bondage , and oppress them four hundred years . |
| Rotherham |
But God, spake thus?His seed shall be a sojourner in a foreign land, and they will bring it into bondage, and ill-treat it four-hundred years; |
| UKJV |
And God spoke likewise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and plead them evil four hundred years. |
| WEB |
God spoke in this way: that his seed would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for fourhundred years. |
| Webster |
And God spoke on this wise, That his offspring should sojourn in a foreign land; and that they should bring them into bondage, and treat [them] ill four hundred years. |
| YLT |
`And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years, |
| Esperanto |
Kaj Dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508517
