| 성경장절 |
사도행전 7장 5절 |
| 개역개정 |
그러나 여기서 발 붙일 만한 땅도 유업으로 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 그와 그의 후손에게 소유로 주신다고 약속하셨으며 |
| KJV |
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| NIV |
He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child. |
| 공동번역 |
그 때 하느님께서는 여기에서 손바닥만한 땅도 주지 않으시고 다만 ㄱ) 그와 그의 후손에게 이 땅을 주시겠다고 약속하셨을 따름입니다. 그 때는 아직 아브라함에게 자손이 없었던 때입니다. (ㄱ. 창17:8) |
| 북한성경 |
그 때 하느님께서는 여기에서 손 바닥만한 땅도 주지 않으시고 다만 그와 그의 후손에게 이 땅을 주시겠다고 약속하셨을 따름입니다. |
| Afr1953 |
En Hy het hom geen erfdeel daarin gegee nie, selfs nie 'n voetbreed nie, maar Hy het belowe om dit aan hom en sy nageslag n? hom as eiendom te gee, toe hy nog geen kind gehad het nie. |
| BulVeren |
И не му даде в нея наследство, дори колкото да постави крака си, а обеща да я даде за притежание на него и на потомството му след него, въпреки че той нямаше дете. |
| Dan |
Og han gav ham ikke Ejendom deri, end ikke en Fodsbred; dog forjættede han ham at give ham det til Eje og hans Sæd efter ham, endskønt han intet Barn havde. |
| GerElb1871 |
Und er gab ihm kein Erbe darin, auch nicht einen Fußbreit; und er verhieß, es ihm zum Besitztum zu geben und seinem Samen nach ihm, als er kein Kind hatte. |
| GerElb1905 |
Und er gab ihm kein Erbe darin, auch nicht einen Fußbreit; und er verhieß, es ihm zum Besitztum zu geben und seinem Samen nach ihm, als er kein Kind hatte. |
| GerLut1545 |
Und gab ihm kein Erbteil drinnen, auch nicht eines Fußes breit; und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte. |
| GerSch |
Und er gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß, es ihm und seinem Samen nach ihm zum Eigentum zu geben, obwohl er kein Kind hatte. |
| UMGreek |
και δεν εδωκεν ει? αυτον κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδο?, υπεσχεθη δε οτι θελει δωσει αυτην κτημα ει? αυτην και ει? το σπερμα αυτου μετ αυτον, ενω δεν ειχε τεκνον. |
| ACV |
And he gave him no inheritance in it, not even a footstep. And he promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, although there was no child by him. |
| AKJV |
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| ASV |
and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| BBE |
And God gave him no heritage in it, not even enough to put his foot on: but he gave him an undertaking that he would give it to him and to his children after him, though he had no child at that time. |
| DRC |
And he gave him no inheritance in it; no, not the pace of a foot: but he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| Darby |
And he did not give him an inheritance in it, not even what his foot could stand on; and promised to give it to him for a possession, and to his seed after him, when he had no child. |
| ESV |
Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised (Gen. 12:7; 13:15; 15:18; 17:8; 48:4; Heb. 11:8, 9) to give it to him as a possession and to his offspring after him, (Gen. 15:3; 18:10) though he had no child. |
| Geneva1599 |
And hee gaue him none inheritance in it, no, not the bredth of a foote: yet he promised that he would giue it to him for a possession, and to his seede after him, when as yet hee had no childe. |
| GodsWord |
"Yet, God didn't give Abraham anything in this land to call his own, not even a place to rest his feet. But God promised to give this land to him and to his descendants, even though Abraham didn't have a child. |
| HNV |
He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession,and to his seed after him, when he still had no child. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he gave him no inheritance in it, no, not [so much as] to set his foot on; yet he promised that he would give it to him for a possession and to his seed after him, when [as yet] he had no child. |
| LITV |
And He did not give to him an inheritance in it, not even a foot breadth. And He promised to give it to him for a possession and to his seed after him, there being no child to him. Gen. 17:8 |
| MKJV |
And He gave him no inheritance in it, no, not even a foot-breadth. And He promised that He would give it to him for a possession, and to his seed after him, there being no child to him. |
| RNKJV |
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| RWebster |
And he gave him no inheritance in it , no, not so much as to set his foot on : yet he promised that he would give it to him for a possession , and to his offspring after him , when as yet he had no child . |
| Rotherham |
And gave him no inheritance therein, not even a place to set his foot on; and yet promised to give it unto him in possession, and unto his seed after him, when as yet he had not a child. |
| UKJV |
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| WEB |
He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession,and to his seed after him, when he still had no child. |
| Webster |
And he gave him no inheritance in it, no not [so much as] to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when [as yet] he had no child. |
| YLT |
and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him--he having no child. |
| Esperanto |
kaj Li donis al li nenian heredajxon en gxi, ecx ne piedspacon, sed Li promesis doni gxin al li por posedajxo kaj al lia idaro post li, kiam li ankoraux ne havis infanon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508517
