| 성경장절 |
사도행전 6장 11절 |
| 개역개정 |
사람들을 매수하여 말하게 하되 이 사람이 모세와 하나님을 모독하는 말을 하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고 |
| KJV |
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. |
| NIV |
Then they secretly persuaded some men to say, "We have heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God." |
| 공동번역 |
그래서 그들은 사람들을 매수하여 `우리는 스데파노가 모세와 하느님을 모독하는 것을 들었습니다'라고 말하게 하였다. |
| 북한성경 |
그래서 그들은 사람들을 매수하여 "우리는 스데반이 모세와 하느님을 모독하는 것을 들었습니다."라고 말하게 하였다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle manne opgestook om te s?: Ons het hom lasterlike dinge hoor praat teen Moses en God. |
| BulVeren |
Тогава те тайно подучиха някои хора да кажат: Чухме го да говори хулни думи против Мойсей и против Бога. |
| Dan |
Da fik de hemmeligt nogle Mænd til at sige: "Vi have hørt ham tale bespottelige Ord imod Moses og imod Gud." |
| GerElb1871 |
Da schoben sie heimlich M?nner vor, (O. stifteten sie M?nner an) welche sagten: Wir haben ihn L?sterworte reden h?ren wider Moses und Gott. |
| GerElb1905 |
Da schoben sie heimlich M?nner vor, (O. stifteten sie M?nner an) welche sagten: Wir haben ihn L?sterworte reden h?ren wider Moses und Gott. |
| GerLut1545 |
Da richteten sie zu etliche M?nner, die sprachen: Wir haben ihn geh?ret L?sterworte reden wider Mose und wider Gott. |
| GerSch |
Da stifteten sie M?nner an, die sagten: Wir haben ihn L?sterworte wider Mose und Gott reden h?ren. |
| UMGreek |
Τοτε εβαλον κρυφιω? ανθρωπου?, λεγοντα? οτι ηκουσαμεν αυτον λαλουντα λογια βλασφημα κατα του Μωυσεω? και του Θεου. |
| ACV |
Then they instigated men who said, We have heard him speaking blasphemous sayings against Moses and God. |
| AKJV |
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. |
| ASV |
Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God. |
| BBE |
Then they got men to say, He has said evil against Moses and against God, in our hearing. |
| DRC |
Then they suborned men to say, they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God. |
| Darby |
Then they suborned men, saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God. |
| ESV |
Then ([1 Kgs. 21:10, 13; Matt. 26:59, 60]) they secretly instigated men who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and God. |
| Geneva1599 |
Then they suborned men, which saide, We haue heard him speake blasphemous wordes against Moses, and God. |
| GodsWord |
Then they bribed some men to lie. These men said, "We heard him slander Moses and God." |
| HNV |
Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and [against] God. |
| LITV |
Then they induced some men to be saying, We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God! |
| MKJV |
And they induced men to be saying, We have heard him speak blasphemous words against Moses and God. |
| RNKJV |
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against Elohim. |
| RWebster |
Then they secretly induced men , who said , We have heard him speak blasphemous words against Moses , and against God . |
| Rotherham |
Then, they set on men who were saying?We have heard him speaking profane things against Moses and God. |
| UKJV |
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words (rhema) against Moses, and against God. |
| WEB |
Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” |
| Webster |
Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God. |
| YLT |
then they suborned men, saying--`We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.' |
| Esperanto |
Tiam ili subinstigis virojn, kiuj diris:Ni auxdis lin paroli blasfemajn vortojn kontraux Moseo kaj kontraux Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508517
