| 성경장절 |
시편 141장 4절 |
| 개역개정 |
내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자들과 함께 악을 행하지 말게 하시며 그들의 진수성찬을 먹지 말게 하소서 |
| KJV |
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| NIV |
Let not my heart be drawn to what is evil, to take part in wicked deeds with men who are evildoers; let me not eat of their delicacies. |
| 공동번역 |
악한들과 함께 악한 일을 하지 않게 하소서. 나는 그들이 차리는 식탁에서 먹지 않으리이다. 의인에게 매를 맞고, 그 사랑의 벌을 받게 하소서. |
| 북한성경 |
이 마음을 악한 일에 기울이지 않게 하시고 악한들과 함께 악한 일을 하지 않게 하소서. |
| Afr1953 |
Neig my hart nie tot iets wat sleg is, om in goddeloosheid dinge te doen saam met manne wat ongeregtigheid werk nie; en laat my van hulle lekkernye nie eet nie. |
| BulVeren |
Не наклонявай сърцето ми към лошо нещо, да върша безбожни дела с хора, които вършат беззаконие; и да не ям от техните лакомства! |
| Dan |
Bøj ikke mit Hjerte til ondt, til at gøre gudløs Gerning sammen med Ud?dsmænd; deres lækre Mad vil jeg ikke smage. |
| GerElb1871 |
Neige nicht mein Herz zu einer b?sen Sache, um in Gesetzlosigkeit Handlungen zu ver?ben mit M?nnern, die Frevel tun; und m?ge ich nicht essen von ihren Leckerbissen! |
| GerElb1905 |
Neige nicht mein Herz zu einer b?sen Sache, um in Gesetzlosigkeit Handlungen zu ver?ben mit M?nnern, die Frevel tun; und m?ge ich nicht essen von ihren Leckerbissen! |
| GerLut1545 |
Neige mein Herz nicht auf etwas B?ses, ein gottlos Wesen zu f?hren mit den ?belt?tern, daß ich nicht esse von dem, das ihnen geliebt. |
| GerSch |
Laß mein Herz sich nicht zu einer b?sen Sache neigen, daß ich gottlose Taten vollbringe mit den ?belt?tern; und von ihren Leckerbissen laß mich nicht genießen! |
| UMGreek |
Μη εκκλινη? την καρδιαν μου ει? πραγμα πονηρον, ωστε να εκτελω πραξει? ασεβει? μετα ανθρωπων εργαζομενων ανομιαν μηδε να φαγω απο των εκλεκτων αυτων φαγητων. |
| ACV |
Incline not my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. And let me not eat of their dainties. |
| AKJV |
Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| ASV |
Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties. |
| BBE |
Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things. |
| DRC |
Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them. |
| Darby |
Incline not my heart to any evil thing, to practise deeds of wickedness with men that are workers of iniquity; and let me not eat of their dainties. |
| ESV |
(Ps. 119:36) Do not let my heart incline to any evil,to busy myself with wicked deedsin company with men who (ver. 9; Ps. 94:4) work iniquity,and (Prov. 23:6) let me not eat of their delicacies! |
| Geneva1599 |
Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates. |
| GodsWord |
Do not let me be persuaded to do anything evil or to become involved with wickedness, with people who are troublemakers. Do not let me taste their delicacies. |
| HNV |
Don’t incline my heart to any evil thing,to practice deeds of wickedness with men who work iniquity.Don’t let me eat of their delicacies. |
| JPS |
Incline not my heart to any evil thing, to be occupied in deeds of wickedness with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties. |
| Jubilee2000 |
Incline not my heart to [any] evil thing, to do works with ungodliness with the men that work iniquity, and let me not eat of their dainties. |
| LITV |
Do not let my heart turn aside to any evil thing, to practice deeds in wickedness with men who do evil; and do not let me eat of their delicacies. |
| MKJV |
Let not my heart turn aside to any evil thing, to practice wicked works with men who work iniquity; and let me not eat of their delicacies. |
| RNKJV |
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| RWebster |
Incline not my heart to any evil thing , to practise wicked works with men that work iniquity : and let me not eat of their dainties . |
| Rotherham |
Let not my heart incline to a matter of wrong, that I should busy myself with practices in lawlessness, with men working iniquity, and let me not eat of their dainties. |
| UKJV |
Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| WEB |
Don’t incline my heart to any evil thing,to practice deeds of wickedness with men who work iniquity.Don’t let me eat of their delicacies. |
| Webster |
Incline not my heart to [any] evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| YLT |
Incline not my heart to an evil thing, To do habitually actions in wickedness, With men working iniquity, Yea, I eat not of their pleasant things. |
| Esperanto |
Ne klinu mian koron al io malbona, Al partoprenado en malbonagoj kun malbonaguloj; Mi ne mangxu iliajn bongustajxojn. |
| LXX(o) |
(140:4) μη εκκλινη? την καρδιαν μου ει? λογου? πονηρια? του προφασιζεσθαι προφασει? εν αμαρτιαι? συν ανθρωποι? εργαζομενοι? ανομιαν και ου μη συνδυασω μετα των εκλεκτων αυτων |
인기검색어
2508211
