| 성경장절 |
시편 137장 8절 |
| 개역개정 |
멸망할 딸 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 복이 있으리로다 |
| KJV |
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. |
| NIV |
O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us-- |
| 공동번역 |
파괴자 바빌론아, 네가 우리에게 입힌 해악을 그대로 갚아 주는 사람에게 행운이 있을지라. |
| 북한성경 |
파괴자 바벨론아. 네가 우리에게 입힌 해악을 그대로 갚아주는 사람에게 행운이 있을지라 |
| Afr1953 |
o Dogter van Babel, jy verwoeste, gelukkig is hy wat jou sal vergeld wat jy ons aangedoen het! |
| BulVeren |
О, дъще вавилонска, която ще запустееш, блажен онзи, който ти отплати за всичко, което си ни сторила! |
| Dan |
Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os! |
| GerElb1871 |
Tochter Babel, du Verw?stete! (Viell.: zu verw?stende) Gl?ckselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast! |
| GerElb1905 |
Tochter Babel, du Verw?stete! (Viell.: zu verw?stende) Gl?ckselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast! |
| GerLut1545 |
Du verst?rte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast! |
| GerSch |
Tochter Babel, du Verw?sterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan! |
| UMGreek |
Θυγατηρ Βαβυλωνο?, η μελλουσα να ερημωθη?, μακαριο? οστι? σοι ανταποδωση την ανταμοιβην των οσα επραξα? ει? ημα? |
| ACV |
O daughter of Babylon, who is to be destroyed, happy shall he be who rewards thee as thou have served us. |
| AKJV |
O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us. |
| ASV |
O daughter of Babylon, (1) that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us. (1) Or that art laid waste ) |
| BBE |
O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us. |
| DRC |
O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us. |
| Darby |
Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us. |
| ESV |
O daughter of Babylon, (Isa. 21:9; 47:1-15; Jer. 25:12; 50:1-46; 51:1-64; See Isa. 13:1-22) doomed to be destroyed,blessed shall he be who (Jer. 51:24, 56; [Ps. 28:4]) repays youwith what you have done to us! |
| Geneva1599 |
O daughter of Babel, worthy to be destroyed, blessed shall he be that rewardeth thee, as thou hast serued vs. |
| GodsWord |
You destructive people of Babylon, blessed is the one who pays you back with the same treatment you gave us. |
| HNV |
Daughter of Babylon, doomed to destruction,he will be happy who rewards you,as you have served us. |
| JPS |
O daughter of Babylon, that art to be destroyed; happy shall he be, that repayeth thee as thou hast served us. |
| Jubilee2000 |
O daughter of Babylon, [who art to be] destroyed; happy [shall he be], that rewards thee as thou hast served us. |
| LITV |
O daughter of Babylon, O destroyed one! Blessed is he who shall repay to you your reward which you rewarded to us. |
| MKJV |
O daughter of Babylon, O destroyed one! Blessed is he who will repay to you your reward which you rewarded to us. |
| RNKJV |
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; joyful shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. |
| RWebster |
O daughter of Babylon , who art to be destroyed ; happy shall he be , that rewardeth thee as thou hast served us. {destroyed: Heb. wasted} {rewardeth...: Heb. recompenseth unto thee thy deed which thou didst to us} |
| Rotherham |
O ruined daughter of Babylon,?how happy the man who shall repay thee thy dealing, wherewith thou didst deal with us! |
| UKJV |
O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us. |
| WEB |
Daughter of Babylon, doomed to destruction,he will be happy who rewards you,as you have served us. |
| Webster |
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us. |
| YLT |
O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us. |
| Esperanto |
Ho ruinigema filino de Babel! Bone estos al tiu, Kiu repagos al vi por la faro, kiun vi faris al ni. |
| LXX(o) |
(136:8) θυγατηρ βαβυλωνο? η ταλαιπωρο? μακαριο? ο? ανταποδωσει σοι το ανταποδομα σου ο ανταπεδωκα? ημιν |
인기검색어
2508221
