| 성경장절 |
시편 132장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 겸손을 기억하소서 |
| KJV |
Lord, remember David, and all his afflictions: |
| NIV |
O LORD, remember David and all the hardships he endured. |
| 공동번역 |
야훼여, 다윗을 생각해 주소서. 얼마나 애썼는지 생각하소서, |
| 북한성경 |
(순례자의 노래) 여호와여. 다윗을 생각해 주소서. 얼마나 애썼는지 생각하소서. |
| Afr1953 |
'n Bedevaartslied. o HERE, dink aan Dawid, aan al sy moeite; |
| BulVeren |
(По слав. 131) Песен на изкачванията. Спомни си, ГОСПОДИ, на Давид всичките му усилия: |
| Dan |
(Sang til Festrejserne.) HERRE, kom David i Hu for al hans møje, |
| GerElb1871 |
(Ein Stufenlied.) Gedenke, Jehova, dem David alle seine M?hsal! |
| GerElb1905 |
Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine M?hsal! |
| GerLut1545 |
Ein Lied im h?hern Chor. Gedenke, HERR, an David und an all sein Leiden, |
| GerSch |
Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine M?hen, |
| UMGreek |
Ωιδη των Αναβαθμων. Ενθυμηθητι, Κυριε, τον Δαβιδ, και παντα? του? αγωνα? αυτου |
| ACV |
LORD, remember for David all his affliction, |
| AKJV |
Lord, remember David, and all his afflictions: |
| ASV |
A Song of Ascents. Jehovah, remember for David All his affliction; |
| BBE |
Lord, give thought to David, and to all his troubles; |
| DRC |
O Lord, remember David, and all his meekness. |
| Darby |
A Song of degrees. Jehovah, remember for David all his affliction; |
| ESV |
A Song of Ascents.Remember, O Lord, in David's favor,all (1 Chr. 22:14) the hardships he endured, |
| Geneva1599 |
A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction. |
| GodsWord |
O LORD, remember David and all the hardships he endured. |
| HNV |
LORD, remember David and all his affliction, |
| JPS |
A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction; |
| Jubilee2000 |
A Song of degrees. LORD, remember David [and] all his afflictions: |
| LITV |
A Song of Ascents. O Jehovah, remember David with all his afflictions; |
| MKJV |
A Song of degrees. O LORD, remember David and all his afflictions, |
| RNKJV |
???, remember David, and all his afflictions: |
| RWebster |
A Song of degrees . LORD , remember David , and all his afflictions : |
| Rotherham |
A Song of Ascents. Remember, O Yahweh, unto David, all his humiliations! |
| UKJV |
Lord, remember David, and all his afflictions: |
| WEB |
Yahweh, remember David and all his affliction, |
| Webster |
A Song of degrees. LORD, remember David [and] all his afflictions; |
| YLT |
A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions. |
| Esperanto |
Kanto de suprenirado. Rememoru, ho Eternulo, Davidon kaj cxiujn liajn suferojn; |
| LXX(o) |
(131:1) ωδη των αναβαθμων μνησθητι κυριε του δαυιδ και παση? τη? πραυτητο? αυτου |
인기검색어
2508227
