| 성경장절 |
시편 128장 3절 |
| 개역개정 |
네 집 안방에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 식탁에 둘러 앉은 자식들은 어린 감람나무 같으리로다 |
| KJV |
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. |
| NIV |
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table. |
| 공동번역 |
너의 집 안방의 네 아내는 포도알 푸짐한 포도나무 같고 밥상에 둘러 앉은 네 자식들은 올리브나무의 햇순과 같구나. |
| 북한성경 |
너의 집 안방에 네 안해는 포도알 푸짐한 포도나무 같고 밥상에 둘러 앉은 네 자식들은 감람나무의 햇순과 같구나. |
| Afr1953 |
Jou vrou is soos 'n vrugbare wingerdstok binne-in jou huis; jou kinders soos olyfboompies rondom jou tafel. |
| BulVeren |
Жена ти ще бъде като плодоносна лоза вътре в дома ти, синовете ти ? като млади маслини около трапезата ти. |
| Dan |
Som en frugtbar Vinranke er din Hustru inde i dit Hus, som Oliekviste er dine Sønner rundt om dit Bord. |
| GerElb1871 |
Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine S?hne gleich ?lbaumsprossen rings um deinen Tisch. |
| GerElb1905 |
Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine S?hne gleich ?lbaumsprossen rings um deinen Tisch. |
| GerLut1545 |
Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock um dein Haus herum, deine Kinder wie die ?lzweige um deinen Tisch her. |
| GerSch |
Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Kinder wie junge ?lb?ume rings um deinen Tisch. |
| UMGreek |
Η γυνη σου θελει εισθαι ω? αμπελο? ευκαρπο? ει? τα πλαγια τη? οικια? σου οι υιοι σου ω? νεοφυτα ελαιων κυκλω τη? τραπεζη? σου. |
| ACV |
Thy wife shall be as a fruitful vine in the innermost parts of thy house, thy sons like olive plants round about thy table. |
| AKJV |
Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table. |
| ASV |
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table. |
| BBE |
Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table. |
| DRC |
Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. |
| Darby |
Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table. |
| ESV |
Your wife will be like (Ezek. 19:10; [Gen. 49:22]) a fruitful vinewithin your house;your children will be like (See Ps. 52:8) olive shootsaround your table. |
| Geneva1599 |
Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table. |
| GodsWord |
Your wife will be like a fruitful vine inside your home. Your children will be like young olive trees around your table. |
| HNV |
Your wife will be as a fruitful vine,in the innermost parts of your house;your children like olive plants,around your table. |
| JPS |
Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; thy children like olive plants, round about thy table. |
| Jubilee2000 |
Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thy house; thy children like olive plants round about thy table. |
| LITV |
Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table. |
| MKJV |
Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table. |
| RNKJV |
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. |
| RWebster |
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house : thy children like olive plants around thy table . |
| Rotherham |
Thy wife, like a fruitful vine, within the recesses of thy house,?Thy children, like plantings of olive-trees, round about thy table. |
| UKJV |
Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of yours house: your children like olive plants round about your table. |
| WEB |
Your wife will be as a fruitful vine,in the innermost parts of your house;your children like olive plants,around your table. |
| Webster |
Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table. |
| YLT |
Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table. |
| Esperanto |
Via edzino estas kiel fruktoporta vinberbrancxo interne en via domo; Viaj filoj estas kiel olivaj brancxoj cxirkaux via tablo. |
| LXX(o) |
(127:3) η γυνη σου ω? αμπελο? ευθηνουσα εν τοι? κλιτεσι τη? οικια? σου οι υιοι σου ω? νεοφυτα ελαιων κυκλω τη? τραπεζη? σου |
인기검색어
2508236
