| 성경장절 |
시편 70장 2절 |
| 개역개정 |
나의 영혼을 찾는 자들이 수치와 무안을 당하게 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자들이 뒤로 물러가 수모를 당하게 하소서 |
| KJV |
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| NIV |
May those who seek my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace. |
| 공동번역 |
이 목숨 빼앗으려고 노리는 자들, 수치와 창피를 당하게 하소서. 내 불행을 즐거워하는 자들, 물러나 망신을 당하게 하소서. |
| 북한성경 |
이 목숨 빼앗으려고 노리는 자들 수치와 창피를 당하게 하소서. 내 불행을 즐거워하는 자들 물러나 망신을 당하게 하소서. |
| Afr1953 |
o God, maak tog gou om my te red, o HERE, om my te help! |
| BulVeren |
Нека се посрамят и унижат онези, които търсят живота ми! Нека се обърнат назад и се опозорят онези, които се радват на нещастието ми! |
| Dan |
Lad dem beskæmmes og røme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel; |
| GerElb1871 |
Laß besch?mt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Laß zur?ckweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Ungl?ck! |
| GerElb1905 |
Laß besch?mt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Laß zur?ckweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Ungl?ck! |
| GerLut1545 |
Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen! |
| GerSch |
Es m?ssen sich sch?men und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es m?ssen zur?ckweichen und schamrot werden, die mein Ungl?ck suchen! |
| UMGreek |
Α? αισχυνθωσι και α? εντραπωσιν οι ζητουντε? την ψυχην μου α? στραφωσιν ει? τα οπισω και α? εντραπωσιν οι θελοντε? το κακον μου. |
| ACV |
Let them be put to shame and confounded who seek after my soul. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt. |
| AKJV |
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| ASV |
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt. |
| BBE |
Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs against me be turned back and made foolish. |
| DRC |
Let them be confounded and ashamed that seek my soul: |
| Darby |
Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity; |
| ESV |
Let them be put to shame and confusionwho seek my life!Let them be turned back and brought to dishonorwho desire my hurt! |
| Geneva1599 |
Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt. |
| GodsWord |
Let those who seek my life be confused and put to shame. Let those who want my downfall be turned back and disgraced. |
| HNV |
Let them be disappointed and confounded who seek my soul.Let those who desire my ruin be turned back in disgrace. |
| JPS |
Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt. |
| Jubilee2000 |
Let them be ashamed and confounded that seek after my life; let them be turned backward and put to confusion that desire my hurt. |
| LITV |
Let those who seek after my soul be ashamed and turned pale; let them be turned backward and shamed, those who desire my evil. |
| MKJV |
Let them be ashamed and turned pale, those who seek after my soul; let them be turned backward and blush, those who desire my hurt. |
| RNKJV |
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| RWebster |
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul : let them be turned backward , and put to confusion , that desire my hurt . |
| Rotherham |
Let them turn pale and then at once blush, Who are seeking my life,?Let them draw back, and be confounded, Who are taking pleasure in my misfortune; |
| UKJV |
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| WEB |
Let them be disappointed and confounded who seek my soul.Let those who desire my ruin be turned back in disgrace. |
| Webster |
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| YLT |
Let them be ashamed and confounded Who are seeking my soul, Let them be turned backward and blush Who are desiring my evil. |
| Esperanto |
Hontigxu kaj konfuzigxu tiuj, kiuj sercxas mian animon; Retirigxu kaj estu mokataj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon. |
| LXX(o) |
(69:3) αισχυνθειησαν και εντραπειησαν οι ζητουντε? μου την ψυχην αποστραφειησαν ει? τα οπισω και καταισχυνθειησαν οι βουλομενοι μοι κακα |
인기검색어
2508215
