| 성경장절 |
시편 70장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서 |
| KJV |
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD. |
| NIV |
Hasten, O God, to save me; O LORD, come quickly to help me. |
| 공동번역 |
하느님, 나를 살려 주소서. 야훼여, 빨리 오시어 나를 도와 주소서. |
| 북한성경 |
(다윗을 기념케 하는 시, 지휘자를 따라 부르는 노래) 하느님, 나를 살려주소서. 여호와여. 빨리 오시여 나를 도와주소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid, by die gedenkoffer. |
| BulVeren |
(По слав. 69) За първия певец. Псалм на Давид. За възпоменание. Боже, побързай да ме избавиш, ГОСПОДИ ? да ми помогнеш! |
| Dan |
(Til Sangmesteren. Af David. Lehazkir.) Du værdiges, Gud, at fri mig, Herre, il mig til Hjælp! |
| GerElb1871 |
(Vergl. Ps. 40,14-17) (Dem Vors?nger. Von David, zum Ged?chtnis.) Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner H?lfe! |
| GerElb1905 |
(Vergl. Ps. 40, 14-17) Dem Vors?nger. Von David, zum Ged?chtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen zum Ged?chtnis. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Von David. Zum Ged?chtnis. Eile, o Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? του Δαβιδ, ει? αναμνησιν. Θεε, ταχυνον να με ελευθερωση? ταχυνον, Κυριε, ει? βοηθειαν μου. |
| ACV |
Hasten, O God, to deliver me. Make haste to help me, O LORD. |
| AKJV |
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of David; (1) to bring to remembrance. Make haste , O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah. (1) Or to make memorial ) |
| BBE |
Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord. |
| DRC |
Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him. O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. |
| Darby |
To the chief Musician. A Psalm of David: to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, hasten to my help. |
| ESV |
To the choirmaster. Of David, for the memorial offering. (For ver. 1-5, see Ps. 40:13-17) Make haste, O God, to deliver me!O Lord, make haste to help me! |
| Geneva1599 |
To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord. |
| GodsWord |
Come quickly to rescue me, O God! Come quickly to help me, O LORD! |
| HNV |
Hurry, God, to deliver me.Come quickly to help me, LORD. |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste. |
| Jubilee2000 |
[Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm of David, to bring to remembrance. O God, deliver me! Hurry, O Jehovah, to help me! |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm of David, to bring to remembrance. Make haste , O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. |
| RNKJV |
Make haste, O Elohim, to deliver me; make haste to help me, O ????. |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm of David , to bring to remembrance . Make haste , O God , to deliver me; make haste to help me, O LORD . {to help...: Heb. to my help} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. David’s. To call to Remembrance. Be pleased O God, to rescue me, O Yahweh, to help me?make haste. |
| UKJV |
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD. |
| WEB |
Hurry, God, to deliver me.Come quickly to help me, Yahweh. |
| Webster |
To the chief Musician, [A Psalm] of David to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. |
| YLT |
To the Overseer, by David. --`To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. De David. Pro memoro. Volu, ho Dio, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min. |
| LXX(o) |
(69:1) ει? το τελο? τω δαυιδ ει? αναμνησιν (69:2) ει? το σωσαι με κυριον ο θεο? ει? την βοηθειαν μου προσχε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508215
