| 성경장절 |
시편 69장 9절 |
| 개역개정 |
주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 비방하는 비방이 내게 미쳤나이다 |
| KJV |
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. |
| NIV |
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me. |
| 공동번역 |
당신 집을 향한 내 열정이 나를 불사릅니다. 당신 향한 욕설이 이 몸 위에 쏟아져, |
| 북한성경 |
당신 집을 향한 내 열정이 나를 불사릅니다 당신 향한 욕설이 이 몸우에 쏟아져 |
| Afr1953 |
Vreemd het ek vir my broers geword en 'n onbekende vir die seuns van my moeder. |
| BulVeren |
защото ревността за Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които укоряват Теб, паднаха върху мен. |
| Dan |
Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet p? mig: |
| GerElb1871 |
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schm?hungen derer, die dich schm?hen, sind auf mich gefallen. |
| GerElb1905 |
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schm?hungen derer, die dich schm?hen, sind auf mich gefallen. |
| GerLut1545 |
Ich bin fremd worden meinen Br?dern und unbekannt meiner Mutter Kindern. |
| GerSch |
denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schm?hungen derer, die dich schm?hen, sind auf mich gefallen. |
| UMGreek |
Διοτι ο ζηλο? του οικου σου με κατεφαγε και οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε. |
| ACV |
For the zeal of thy house has eaten me up, and the reproaches of those who reproach thee have fallen upon me. |
| AKJV |
For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen on me. |
| ASV |
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me. |
| BBE |
I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me. |
| DRC |
For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. |
| Darby |
For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me. |
| ESV |
For (Cited John 2:17; [Ps. 119:139]; See Ps. 132:1-5) zeal for your house has consumed me,and (Cited Rom. 15:3; [Ps. 89:41, 50]) the reproaches of those who reproach you have fallen on me. |
| Geneva1599 |
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me. |
| GodsWord |
Indeed, devotion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me. |
| HNV |
For the zeal of your house consumes me.The reproaches of those who reproach you have fallen on me. |
| JPS |
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me. |
| Jubilee2000 |
For the zeal of thy house has consumed me, and the reproaches of those that reproached thee are fallen upon me. |
| LITV |
For the zeal of Your house has consumed Me; and the reproaches of the ones who reproach You have fallen on Me. |
| MKJV |
For the zeal of Your house has eaten Me up; and the reproaches of those who reproached You have fallen on Me. |
| RNKJV |
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. |
| RWebster |
For the zeal of thy house hath eaten me up ; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me. |
| Rotherham |
Because, zeal for thy house, hath eaten me up, And, the reproaches of them who have reproached thee, have fallen upon me. |
| UKJV |
For the zeal of yours house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me. |
| WEB |
For the zeal of your house consumes me.The reproaches of those who reproach you have fallen on me. |
| Webster |
For the zeal of thy house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me. |
| YLT |
For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me. |
| Esperanto |
CXar fervoro pri Via domo min konsumis, Kaj la insultoj de Viaj insultantoj falis sur min. |
| LXX(o) |
(68:10) οτι ο ζηλο? του οικου σου κατεφαγεν με και οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε |
인기검색어
2508211
