| 성경장절 |
시편 69장 6절 |
| 개역개정 |
주 만군의 여호와여 주를 바라는 자들이 나를 인하여 수치를 당하게 하지 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자가 나로 말미암아 욕을 당하게 하지 마옵소서 |
| KJV |
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. |
| NIV |
May those who hope in you not be disgraced because of me, O Lord, the LORD Almighty; may those who seek you not be put to shame because of me, O God of Israel. |
| 공동번역 |
그러나 만군의 주 야훼여, 하느님을 믿고 바라는 자들이 나로 인하여 수치를 당하지 않게 하소서. 이스라엘의 하느님, 당신을 찾는 자들이 나로 인하여 욕보지 않게 하소서. |
| 북한성경 |
그러나 만군의 주 여호와여. 하느님을 믿고 바라는 자들이 나로 인하여 수치를 당하지 않게 하소서. 이스라엘의 하느님. 당신을 찾는 자들이 나로 인하여 욕보지 않게 하소서. |
| Afr1953 |
o God, U weet van my dwaasheid, en my skuldige dade is vir U nie verborge nie. |
| BulVeren |
Нека не се посрамят заради мен онези, които Те чакат, Господи, БОЖЕ на Войнствата! Нека не се опозорят заради мен онези, които Те търсят, Боже на Израил! |
| Dan |
Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier p? dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem der søger dig, Israels Gud! |
| GerElb1871 |
Laß nicht durch mich besch?mt werden, die auf dich harren, (O. hoffen) Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels! |
| GerElb1905 |
Laß nicht durch mich besch?mt werden, die auf dich harren, (O. hoffen) Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels! |
| GerLut1545 |
Gott, du weißest meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen. |
| GerSch |
Laß nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, o Gott; HERR der Heerscharen; laß nicht meinethalben besch?mt werden, die dich suchen, Gott Israels! |
| UMGreek |
Α? μη αισχυνθωσιν εξ αιτια? μου, Κυριε Θεε των δυναμεων, οι προσμενοντε? σε α? μη εντραπωσι δι εμε οι εκζητουντε? σε, Θεε του Ισραηλ. |
| ACV |
Let not those who wait for thee be put to shame through me, O lord LORD of hosts. Let not those who seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel. |
| AKJV |
Let not them that wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek you be confounded for my sake, O God of Israel. |
| ASV |
Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel. |
| BBE |
Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel. |
| DRC |
Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel. |
| Darby |
Let not them that wait on thee, Lord, Jehovah of hosts, be ashamed through me; let not those that seek thee be confounded through me, O God of Israel. |
| ESV |
Let not those who hope in you (See Ps. 25:2) be put to shame through me,O Lord God of hosts;let not those who seek you be brought to dishonor through me,O God of Israel. |
| Geneva1599 |
Let not them that trust in thee, O Lord God of hostes, be ashamed for me: let not those that seeke thee, be confounded through mee, O God of Israel. |
| GodsWord |
Do not let those who wait with hope for you be put to shame because of me, O Almighty LORD of Armies. Do not let those who come to you for help be humiliated because of me, O God of Israel. |
| HNV |
Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Hosts.Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel. |
| JPS |
Let not them that wait for Thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts; let not those that seek Thee be brought to confusion through me, O God of Israel. |
| Jubilee2000 |
Do not let those that wait on thee, O Lord GOD of the hosts, be ashamed for my sake; do not let those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. |
| LITV |
O Jehovah of hosts, do not let those who wait on You be ashamed for my sake; let not the ones who seek You be ashamed for my sake, O God of Israel. |
| MKJV |
Do not let those who wait on You, O LORD God of hosts, be ashamed for my sake; let not the ones who seek You be ashamed for my sake, O God of Israel, |
| RNKJV |
Let not them that wait on thee, O Sovereign ???? of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O Elohim of Israel. |
| RWebster |
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts , be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel . |
| Rotherham |
Let them not be ashamed, through me, Who have waited for thee, O My Lord, Yahweh of hosts,?Let them not be confounded, through me, Who are seeking thee, O God of Israel! |
| UKJV |
Let not them that wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek you be confounded for my sake, O God of Israel. |
| WEB |
Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies.Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel. |
| Webster |
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. |
| YLT |
Let not those waiting on Thee be ashamed because of me, O Lord, Jehovah of Hosts, Let not those seeking Thee Blush because of me, O God of Israel. |
| Esperanto |
Ne hontigxu per mi tiuj, kiuj esperas al Vi, ho mia Sinjoro, Eternulo Cebaot! Ne hontigxu per mi tiuj, kiuj Vin sercxas, ho Dio de Izrael! |
| LXX(o) |
(68:7) μη αισχυνθειησαν επ εμοι οι υπομενοντε? σε κυριε κυριε των δυναμεων μη εντραπειησαν επ εμοι οι ζητουντε? σε ο θεο? του ισραηλ |
인기검색어
2508211
