| 성경장절 |
시편 69장 3절 |
| 개역개정 |
내가 부르짖음으로 피곤하여 나의 목이 마르며 나의 하나님을 바라서 나의 눈이 쇠하였나이다 |
| KJV |
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God. |
| NIV |
I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God. |
| 공동번역 |
나의 하느님, 눈이 빠지도록 당신을 기다리다가 목 쉬도록 부르짖다가 지쳐 버렸습니다. |
| 북한성경 |
나의 하느님, 눈이 빠지도록 당신을 기다리다가 목쉬도록 부르짖다가 지쳐 버렸습니다. |
| Afr1953 |
Ek sink in grondelose modder waar geen staanplek is nie; ek het in waterdieptes gekom, en die stroom loop oor my. |
| BulVeren |
Изнемогвам от викането си, гърлото ми е пресъхнало, очите ми чезнат, докато чакам своя Бог. |
| Dan |
træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie p? min Gud; |
| GerElb1871 |
Ich bin m?de vom (Eig. durch mein) Rufen, entz?ndet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott. |
| GerElb1905 |
Ich bin m?de vom (Eig. durch mein) Rufen, entz?ndet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott. |
| GerLut1545 |
Ich versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ers?ufen. |
| GerSch |
ich bin m?de von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet, ich habe mir die Augen ausgeweint im Harren auf meinen Gott. |
| UMGreek |
Ητονησα κραζων ο λαρυγξ μου εξηρανθη απεκαμον οι οφθαλμοι μου απο του να περιμενω τον Θεον μου. |
| ACV |
I am weary with my crying. My throat is dried. My eyes fail while I wait for my God. |
| AKJV |
I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God. |
| ASV |
I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God. |
| BBE |
I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God. |
| DRC |
I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God. |
| Darby |
I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God. |
| ESV |
(Ps. 6:6) I am weary with my crying out; ([Ps. 22:15]) my throat is parched. (Ps. 119:82, 123; Deut. 28:32; Isa. 38:14) My eyes grow dimwith (See Ps. 31:24) waiting for my God. |
| Geneva1599 |
I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God. |
| GodsWord |
I am exhausted from crying for help. My throat is hoarse. My eyes are strained [from] looking for my God. |
| HNV |
I am weary with my crying.My throat is dry.My eyes fail, looking for my God. |
| JPS |
I am weary of my crying; my throat is dried; mine eyes fail while I wait for my God. |
| Jubilee2000 |
I am weary of my crying; my throat is dried; my eyes fail while I wait for my God. |
| LITV |
I am weary from my crying, my throat is scorched; my eyes fail while I wait for my God. |
| MKJV |
I am weary from my crying; my throat is dried; my eyes fail while I wait for my God. |
| RNKJV |
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my Elohim. |
| RWebster |
I am weary of my crying : my throat is dried : my eyes fail while I wait for my God . |
| Rotherham |
I am weary with mine outcry, Parched is my throat,?Mine eyes have become dim, through waiting for my God. |
| UKJV |
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God. |
| WEB |
I am weary with my crying.My throat is dry.My eyes fail, looking for my God. |
| Webster |
I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God. |
| YLT |
I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God. |
| Esperanto |
Mi senfortigxis de mia kriado, sekigxis mia gorgxo; Lacigxis miaj okuloj de la atendado de mia Dio. |
| LXX(o) |
(68:4) εκοπιασα κραζων εβραγχιασεν ο λαρυγξ μου εξελιπον οι οφθαλμοι μου απο του ελπιζειν επι τον θεον μου |
인기검색어
2508211
