| 성경장절 |
시편 68장 35절 |
| 개역개정 |
하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그의 백성에게 힘과 능력을 주시나니 하나님을 찬송할지어다 |
| KJV |
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. |
| NIV |
You are awesome, O God, in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God! |
| 공동번역 |
두려워라, 당신의 성소에서 나오시는 하느님, 이스라엘의 하느님, 당신의 백성에게 크신 힘을 주시니, 하느님, 찬미받으소서. |
| 북한성경 |
두려워라. 당신의 성소에서 나오시는 하느님, 이스라엘의 하느님, 당신의 백성에게 크신 힘을 주시니 하느님, 찬미 받으소서. |
| Afr1953 |
Gee sterkte aan God! Sy hoogheid is oor Israel en sy sterkte in die wolke. [ (Psalms 68:36) Vreeslik is God uit jou heiligdomme, o Israel! Die God van Israel -- Hy gee aan die volk sterkte en kragte. Geloofd sy God! ] |
| BulVeren |
Страшен си, Боже, от светилищата Си, Израилевият Бог е, който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог! |
| Dan |
frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud! |
| GerElb1871 |
Furchtbar bist du, Gott, (O. Furchtbar ist Gott) aus deinen Heiligt?mern her; der Gott (El) Israels, er ist es, der St?rke und Kraft (Eig. Kraftf?lle) gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott! |
| GerElb1905 |
Furchtbar bist du, Gott, (O. Furchtbar ist Gott) aus deinen Heiligt?mern her; der Gott (El) Israels, er ist es, der St?rke und Kraft (Eig. Kraftf?lle) gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott! |
| GerLut1545 |
Gebt Gott die Macht! Seine HERRLIchkeit ist in Israel und seine Macht in den Wolken. |
| GerSch |
Verehrungsw?rdig bist du, o Gott, in deinem Heiligtum! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und St?rke. Gepriesen sei Gott! |
| UMGreek |
Φοβερο? εισαι, Θεε, εκ των αγιαστηριων σου ο Θεο? του Ισραηλ ειναι ο διδου? κρατο? και δυναμιν ει? τον λαον αυτου. Ευλογητο? ο Θεο?. |
| ACV |
O God, awesome out of thy holy places, the God of Israel, he gives strength and power to his people. Blessed be God. |
| AKJV |
O God, you are terrible out of your holy places: the God of Israel is he that gives strength and power to his people. Blessed be God. |
| ASV |
(1) O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God. (1) Or Terrible is God ) |
| BBE |
O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God. |
| DRC |
God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God. |
| Darby |
Terrible art thou, O God, out of thy sanctuaries, --the *God of Israel! He it is that giveth strength and might unto the people. Blessed be God! |
| ESV |
([Ps. 65:5]; See Ps. 47:2) Awesome is God from his (Septuagint; Hebrew your) ([Ps. 110:2]) sanctuary;the God of Israel?he is the one who gives (Isa. 40:29; See Ps. 29:11) power and strength to his people.Blessed be God! |
| Geneva1599 |
O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God. |
| GodsWord |
God, the God of Israel, is awe-inspiring in his holy place. He gives strength and power to his people. Thanks be to God! |
| HNV |
You are awesome, God, in your sanctuaries.The God of Israel gives strength and power to his people.Praise be to God! |
| JPS |
Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God. |
| Jubilee2000 |
O God, [thou art] terrible out of thy sanctuaries; the God of Israel [is] he that gives strength and power unto [his] people. Blessed [be] God.: |
| LITV |
O God, You are awesome out of Your holy places; the God of Israel is He who gives strength and powers to the people. Blessed be God! |
| MKJV |
O God, You are overwhelming out of Your holy places; the God of Israel is He who gives strength and powers to the people. Blessed is God. |
| RNKJV |
O Elohim, thou art terrible out of thy holy places: the El of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be Elohim. |
| RWebster |
O God , thou art terrible out of thy holy places : the God of Israel is he that giveth strength and power to his people . Blessed be God . |
| Rotherham |
As for the GOD of Israel, he, is giving strength and abundant might to the people. Blessed be God! |
| UKJV |
O God, you are terrible out of your holy places: the God of Israel is he that gives strength and power unto his people. Blessed be God. |
| WEB |
You are awesome, God, in your sanctuaries.The God of Israel gives strength and power to his people.Praise be to God! |
| Webster |
O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power to [his] people. Blessed [be] God. |
| YLT |
Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed is God! |
| Esperanto |
Timinda Vi estas, ho Dio, en Via sanktejo. Li estas la Dio de Izrael, Li donas forton kaj potencon al la popolo. Glorata estu Dio. |
| LXX(o) |
(67:36) θαυμαστο? ο θεο? εν τοι? αγιοι? αυτου ο θεο? ισραηλ αυτο? δωσει δυναμιν και κραταιωσιν τω λαω αυτου ευλογητο? ο θεο? |
인기검색어
2508211
