| 성경장절 |
욥기 19장 26절 |
| 개역개정 |
내 가죽이 벗김을 당한 뒤에도 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라 |
| KJV |
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: |
| NIV |
And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God; |
| 공동번역 |
나의 살갗이 뭉그러져 이 살이 질크러진 후에라도 |
| 북한성경 |
나의 살갗이 뭉그러져 이 살이 썩은 후에라도 |
| Afr1953 |
En nadat hulle so my vel afgeskeur het, sal ek nogtans uit my vlees God aanskou; |
| BulVeren |
И след като изтлее кожата ми, пак от плътта си ще видя Бога, |
| Dan |
N?r min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud, |
| GerElb1871 |
und ist nach meiner Haut dieses da zerst?rt, so werde (O. und nach meiner Haut, die also zerst?rt ist, werde usw.) ich aus meinem Fleische Gott anschauen, |
| GerElb1905 |
und ist nach meiner Haut dieses da zerst?rt, so werde (O. und nach meiner Haut, die also zerst?rt ist, werde) ich aus meinem Fleische Gott anschauen, |
| GerLut1545 |
und werde danach mit dieser meiner Haut umgeben werden und werde in meinem Fleisch Gott sehen. |
| GerSch |
Und nachdem diese meine H?lle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen. |
| UMGreek |
και αφου μετα το δερμα μου το σωμα τουτο φθαρη, παλιν με την σαρκα μου θελω ιδη τον Θεον |
| ACV |
And after my skin, this body, is destroyed, then outside my flesh I shall see God, |
| AKJV |
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: |
| ASV |
(1) And after my skin, even this body , is destroyed, Then without my flesh shall I see God; (1) Or And after my skin hath been thus destroyed, Yet from my flesh shall I see God ) |
| BBE |
And...without my flesh I will see God; |
| DRC |
And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God. |
| Darby |
And if after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see +God; |
| ESV |
And after my skin has been thus destroyed,yet in (Or without) my flesh I shall (Ps. 17:15; 1 Cor. 13:12; 1 John 3:2) see God, |
| Geneva1599 |
And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh. |
| GodsWord |
Even after my skin has been stripped off my body, I will see God in my own flesh. |
| HNV |
After my skin is destroyed,then in my flesh shall I see God, |
| JPS |
And when after my skin this is destroyed, then without my flesh shall I see God; |
| Jubilee2000 |
and afterward from this, my stricken skin and from my own flesh, I must see God: |
| LITV |
and after my skin has been struck off from my flesh, yet this, I shall see God, |
| MKJV |
and even after they corrupt my skin, yet this: in my flesh I shall see God, |
| RNKJV |
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see Eloah: |
| RWebster |
And though after my skin worms destroy this body , yet in my flesh shall I see God : {And...: or, After I shall awake, though this body be destroyed, yet out of my flesh} |
| Rotherham |
And, though, after my skin is struck off, this followeth , yet, apart from my flesh, shall I see GOD: |
| UKJV |
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: |
| WEB |
After my skin is destroyed,then in my flesh shall I see God, |
| Webster |
And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God: |
| YLT |
And after my skin hath compassed this body , Then from my flesh I see God: |
| Esperanto |
Kaj post kiam mia hauxto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion; |
| LXX(o) |
αναστησαι το δερμα μου το ανατλων ταυτα παρα γαρ κυριου ταυτα μοι συνετελεσθη |
인기검색어
2508211
