| 성경장절 |
욥기 19장 3절 |
| 개역개정 |
너희가 열 번이나 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나 |
| KJV |
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. |
| NIV |
Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me. |
| 공동번역 |
이렇듯이 거듭거듭 모욕하고 들볶으면서 미안하지도 않은가 ? |
| 북한성경 |
이렇듯이 거듭거듭 모욕하고 들볶으면서 미안하지도 않은가. |
| Afr1953 |
Nou tien maal al doen julle my smaadheid aan, mishandel julle my sonder om julle te skaam. |
| BulVeren |
Вече десет пъти стана да ме укорявате, не се срамувате да ме обиждате. |
| Dan |
I h?ner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam. |
| GerElb1871 |
Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschm?ht habt; ihr sch?met euch nicht, mich zu verletzen. (O. mich in Staunen zu versetzen) |
| GerElb1905 |
Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschm?ht habt; ihr sch?met euch nicht, mich zu verletzen. (O. mich in staunen zu versetzen) |
| GerLut1545 |
Ihr habt mich nun zehnmal geh?hnet und sch?met euch nicht, daß ihr mich also umtreibet. |
| GerSch |
Ihr habt mich nun zehnmal geschm?ht; sch?mt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln? |
| UMGreek |
Δεκακι? ηδη με ωνειδισατε δεν αισχυνεσθε να σκληρυνησθε εναντιον μου; |
| ACV |
These ten times ye have reproached me. Ye are not ashamed that ye deal hardly with me. |
| AKJV |
These ten times have you reproached me: you are not ashamed that you make yourselves strange to me. |
| ASV |
These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me. |
| BBE |
Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong. |
| DRC |
Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me. |
| Darby |
These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me. |
| ESV |
These (Gen. 31:7) ten times you have cast reproach upon me;are you not ashamed to wrong me? |
| Geneva1599 |
Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee. |
| GodsWord |
You have insulted me ten times now. You're not even ashamed of mistreating me. |
| HNV |
You have reproached me ten times.You aren’t ashamed that you attack me. |
| JPS |
These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me. |
| Jubilee2000 |
These ten times ye have reproached me; are ye not ashamed to make yourselves strange to me? |
| LITV |
And this, ten times you have shamed me; you are not ashamed that you have wronged me. |
| MKJV |
And this, ten times you have blamed me; you are not ashamed that you have wronged me. |
| RNKJV |
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. |
| RWebster |
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. {make...: or, harden yourselves against me} |
| Rotherham |
These ten times, have ye reviled me, Shameless ye wrong me. |
| UKJV |
These ten times have all of you reproached me: all of you are not ashamed that all of you make yourselves strange to me. |
| WEB |
You have reproached me ten times.You aren’t ashamed that you attack me. |
| Webster |
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me. |
| YLT |
These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me-- |
| Esperanto |
Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min. |
| LXX(o) |
γνωτε μονον οτι ο κυριο? εποιησε με ουτω? καταλαλειτε μου ουκ αισχυνομενοι με επικεισθε μοι |
인기검색어
2508211
