| 성경장절 |
욥기 19장 2절 |
| 개역개정 |
너희가 내 마음을 괴롭히며 말로 나를 짓부수기를 어느 때까지 하겠느냐 |
| KJV |
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? |
| NIV |
"How long will you torment me and crush me with words? |
| 공동번역 |
자네들은 언제까지 나를 괴롭히려는가 ? 언제까지 나를 말로 윽박지르려는가 ? |
| 북한성경 |
자네들은 언제까지 아를 괴롭히려는가. 언제까지 나를 말로 욱박지르려는가. |
| Afr1953 |
Hoe lank sal julle my siel kwel en my met woorde verbrysel? |
| BulVeren |
Докога ще измъчвате душата ми и с думи ще ме съкрушавате? |
| Dan |
"Hvor længe vil I krænke min Sjæl og sl? mig sønder med Ord? |
| GerElb1871 |
Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen? |
| GerElb1905 |
Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen? |
| GerLut1545 |
Was plaget ihr doch meine Seele und peiniget mich mit Worten? |
| GerSch |
Wie lange wollt ihr doch meine Seele betr?ben und mich mit euren Reden niederdr?cken? |
| UMGreek |
Εω? ποτε θελετε θλιβει την ψυχην μου, και θελετε με κατασυντριβει με λογου?; |
| ACV |
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? |
| AKJV |
How long will you vex my soul, and break me in pieces with words? |
| ASV |
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words? |
| BBE |
How long will you make my life bitter, crushing me with words? |
| DRC |
How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words? |
| Darby |
How long will ye vex my soul, and crush me with words? |
| ESV |
How long will you torment meand break me in pieces with words? |
| Geneva1599 |
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes? |
| GodsWord |
"How long will you torment me and depress me with words? |
| HNV |
“How long will you torment me,and crush me with words? |
| JPS |
How long will ye vex my soul, and crush me with words? |
| Jubilee2000 |
How long will ye anguish my soul and break me in pieces with words? |
| LITV |
Until when will you torment my soul and break me in pieces with words? |
| MKJV |
How long will you torment my soul and break me in pieces with words? |
| RNKJV |
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? |
| RWebster |
How long will ye vex my soul , and break me in pieces with words ? |
| Rotherham |
How long will ye grieve my soul? or crush me with words? |
| UKJV |
How long will all of you vex my soul, and break me in pieces with words? |
| WEB |
“How long will you torment me,and crush me with words? |
| Webster |
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? |
| YLT |
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words? |
| Esperanto |
GXis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj? |
| LXX(o) |
εω? τινο? εγκοπον ποιησετε ψυχην μου και καθαιρειτε με λογοι? |
인기검색어
2508211
