| 성경장절 |
사무엘상 6장 2절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들이 제사장들과 복술자들을 불러서 이르되 우리가 여호와의 궤를 어떻게 할까 그것을 어떻게 그 있던 곳으로 보낼 것인지 우리에게 가르치라 |
| KJV |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place. |
| NIV |
the Philistines called for the priests and the diviners and said, "What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how we should send it back to its place." |
| 공동번역 |
불레셋 사람들은 사제들과 점장이들을 불러 놓고 물었다. "야훼의 궤를 어떻게 하면 좋겠소 ? 본래 있던 대로 돌려 보내야 하겠는데 어떻게 하면 좋을 지 말해 보시오." |
| 북한성경 |
불레셋 사람들은 제사장들과 점쟁이들을 불러놓고 물었다. "여호와의 궤를 어떻게 하면 좋겠소. 본래 있던대로 돌려보내야 하겠는데 어떻게 하면 좋을지 말해보시오." |
| Afr1953 |
het die Filistyne die priesters en die waars?ers geroep en ges?: Wat moet ons met die ark van die HERE doen? Gee ons te kenne waarmee ons dit na sy plek kan wegstuur. |
| BulVeren |
И филистимците повикаха жреците и гадателите и казаха: Какво да направим с ГОСПОДНИЯ ковчег? Кажете ни как да го изпратим на мястото му? |
| Dan |
lod Filisterne Præsterne og Sandsigerne kalde og sagde: "Hvad skal vi gøre med HERRENs Ark? Lad os f? at vide, hvorledes vi skal bære os ad, n?r vi sender den hen, hvor den har hjemme!" |
| GerElb1871 |
Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade Jehovas tun? Tut uns kund, auf welche Weise (O. womit) wir sie an ihren Ort senden sollen. |
| GerElb1905 |
Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade Jehovas tun? Tut uns kund, auf welche Weise (O. womit) wir sie an ihren Ort senden sollen. |
| GerLut1545 |
Und die Philister riefen ihren Priestern und Weissagern und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des HERRN machen? Lehret uns, womit sollen wir sie an ihren Ort senden? |
| GerSch |
Und die Philister riefen ihre Priester und Wahrsager und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des HERRN machen? Zeiget uns, womit wir sie an ihren Ort senden sollen! |
| UMGreek |
Και εκραξαν οι Φιλισταιοι του? ιερει? και του? μαντει?, λεγοντε?, Τι να καμωμεν ει? την κιβωτον του Κυριου; φανερωσατε ει? ημα? τινι τροπω θελομεν αποστειλει αυτην ει? τον τοπον αυτη?. |
| ACV |
And the Philistines called for the priests and the psychics, saying, What shall we do with the ark of LORD? Show us with what we shall sent it to its place. |
| AKJV |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us with which we shall send it to his place. |
| ASV |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall sent it to its place. |
| BBE |
And the Philistines sent for the priests and those who were wise in secret arts, and said to them, What are we to do with the ark of the Lord? How are we to send it away to its place? |
| DRC |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: What shall we do with the ark of the Lord? tell us how we are to send it back to its place? And they said: |
| Darby |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? tell us wherewith we shall send it to its place. |
| ESV |
And the Philistines called for the priests and (Deut. 18:10; [Gen. 41:8; Ex. 7:11; Dan. 2:2; 5:7]) the diviners and said, What shall we do with the ark of the Lord? Tell us with what we shall send it to its place. |
| Geneva1599 |
And the Philistims called the priests and the soothsayers, saying, What shall we doe with the Arke of the Lord? tell vs wherewith we shall send it home againe. |
| GodsWord |
when the Philistines called for priests and people skilled in explaining omens. The Philistines asked, "What should we do with the ark of the LORD? Tell us how to return it to its [proper] place." |
| HNV |
The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with the ark of the LORD? Show us with which weshall send it to its place.” |
| JPS |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: 'What shall we do with the ark of the LORD? declare unto us wherewith we shall send it to its place.' |
| Jubilee2000 |
Then the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how we shall return it to his place. |
| LITV |
And the Philistines called for priests and for diviners, saying, What shall we do to the ark of Jehovah? Let us know with what we shall send it to its place. |
| MKJV |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? Tell us with what we shall send with it to its place. |
| RNKJV |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of ????? tell us wherewith we shall send it to his place. |
| RWebster |
And the Philistines called for the priests and the diviners , saying , What shall we do to the ark of the LORD ? tell us how we shall send it to its place . |
| Rotherham |
Then called the Philistines for the priests and for the diviners, saying, What shall we do with the ark of Yahweh? Let us know, wherewith we shall send it to its own place. |
| UKJV |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place. |
| WEB |
The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which weshall send it to its place.” |
| Webster |
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us with what we shall send it to its place. |
| YLT |
and the Philistines call for priests and for diviners, saying, `What do we do to the ark of Jehovah? let us know wherewith we send it to its place?' |
| Esperanto |
Kaj la Filisxtoj vokis la pastrojn kaj la auxguristojn, kaj diris:Kion ni faru kun la kesto de la Eternulo? sciigu al ni, kiamaniere ni resendu gxin sur gxian lokon. |
| LXX(o) |
και καλουσιν αλλοφυλοι του? ιερει? και του? μαντει? και του? επαοιδου? αυτων λεγοντε? τι ποιησωμεν τη κιβωτω κυριου γνωρισατε ημιν εν τινι αποστελουμεν αυτην ει? τον τοπον αυτη? |
인기검색어
2508211
