| 성경장절 |
사무엘상 3장 3절 |
| 개역개정 |
하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니 |
| KJV |
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; |
| NIV |
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was. |
| 공동번역 |
사무엘은 하느님의 궤가 있는 야훼의 성전에서 자고 있었는데, 하느님의 등불이 꺼지기 전에 |
| 북한성경 |
사무엘은 하느님의 궤가 있는 여호와의 성전에서 자고 있었는데 하느님의 등불이 꺼지기 전에 |
| Afr1953 |
toe die lamp van God nog nie doodgegaan het nie, en Samuel l? en slaap in die tempel van die HERE waar die ark van God was, |
| BulVeren |
и Божият светилник още не беше угаснал и Самуил лежеше в ГОСПОДНИЯ храм, където беше Божият ковчег, |
| Dan |
og Guds Lampe endnu ikke var g?et ud, og Samuel l? og sov i HERRENs Helligdom, hvor Guds Ark stod - |
| GerElb1871 |
und die Lampe Gottes war noch nicht erloschen, und Samuel lag im Tempel Jehovas, woselbst die Lade Gottes war, |
| GerElb1905 |
und die Lampe Gottes war noch nicht erloschen, und Samuel lag im Tempel Jehovas, woselbst die Lade Gottes war, |
| GerLut1545 |
Und Samuel hatte sich geleget im Tempel des HERRN, da die Lade Gottes war, ehe denn die Lampe Gottes verlosch. |
| GerSch |
Und die Lampe Gottes war noch nicht erloschen; Samuel aber schlief im Tempel des HERRN, wo die Lade Gottes war. |
| UMGreek |
ο δε Σαμουηλ εκοιτετο εν τω ναω του Κυριου, οπου ητο η κιβωτο? του Θεου, πριν ο λυχνο? του Θεου σβεσθη, |
| ACV |
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down in the temple of LORD where the ark of God was, |
| AKJV |
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; |
| ASV |
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep , in the temple of Jehovah, where the ark of God was; |
| BBE |
And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was, |
| DRC |
Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was. |
| Darby |
and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel lay in the temple of Jehovah, where the ark of God was, |
| ESV |
(Ex. 27:20, 21; Lev. 24:2, 3; 2 Chr. 13:11) The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down (ch. 1:9) in the temple of the Lord, where the ark of God was. |
| Geneva1599 |
And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was. |
| GodsWord |
The lamp in God's temple hadn't gone out yet, and Samuel was asleep in the temple of the LORD where the ark of God was kept. |
| HNV |
and the lamp of God hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down to sleep, in the temple of the LORD, where the ark of Godwas; |
| JPS |
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was, |
| Jubilee2000 |
and before the lamp of God was put out, Samuel was sleeping in the temple of the LORD, where the ark of God [was]; |
| LITV |
And the lamp of God had not yet gone out. And Samuel was lying down in the temple of Jehovah, where the ark of God rested . |
| MKJV |
And the lamp of God had not gone out. And Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was . |
| RNKJV |
And ere the lamp of Elohim went out in the temple of ????, where the ark of Elohim was, and Samuel was laid down to sleep; |
| RWebster |
And before the lamp of God went out in the temple of the LORD , where the ark of God was , and Samuel was lying down to sleep ; |
| Rotherham |
though, the lamp of God, was not yet to be put out, and, Samuel, was lying down in the temple of Yahweh, where was the ark of God, |
| UKJV |
And before the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; |
| WEB |
and the lamp of God hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down to sleep, in the temple of Yahweh, where the ark of Godwas; |
| Webster |
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and Samuel was laid down [to sleep]; |
| YLT |
And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of Jehovah, where the ark of God is , |
| Esperanto |
kaj la lucerno de Dio ankoraux ne estingigxis, kaj Samuel kusxis en la templo de la Eternulo, kie estis la kesto de Dio; |
| LXX(o) |
και ο λυχνο? του θεου πριν επισκευασθηναι και σαμουηλ εκαθευδεν εν τω ναω ου η κιβωτο? του θεου |
인기검색어
2508217
