| 성경장절 |
사무엘상 3장 2절 |
| 개역개정 |
엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고 |
| KJV |
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; |
| NIV |
One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place. |
| 공동번역 |
엘리는 이미 눈이 어두워 앞을 보지 못했다. 하루는 그가 자기의 자리에 누워 있고 |
| 북한성경 |
엘리는 이미 눈이 어두워 앞을 잘 보지 못했다. 하루는 그가 자기의 자리에 누워 있고 |
| Afr1953 |
In die tyd dan terwyl Eli op sy plek l? en slaap -- sy o? het al begin swak word, sodat hy nie kon sien nie -- |
| BulVeren |
И по онова време, когато Илий лежеше на мястото си ? а очите му бяха започнали да отслабват и не можеше да вижда ? |
| Dan |
Ved den Tid - engang da Eli, hvis Øjne var begyndt at blive svage, s? han ikke kunde se, l? p? sin vante Plads, |
| GerElb1871 |
Und es geschah in selbiger Zeit, als Eli an seinem Orte lag, -seine Augen aber hatten begonnen, bl?de zu werden, er konnte nicht sehen, - |
| GerElb1905 |
Und es geschah in selbiger Zeit, als Eli an seinem Orte lag seine Augen aber hatten begonnen, bl?de zu werden, er konnte nicht sehen- |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, zur selben Zeit lag Eli an seinem Ort, und seine Augen fingen an dunkel zu werden, daß er nicht sehen konnte. |
| GerSch |
Und es begab sich eines Tages, daß Eli an seinem Orte lag; seine Augen hatten angefangen dunkel zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte. |
| UMGreek |
Κατ εκεινον δε τον καιρον, οτε ο Ηλει εκοιτετο εν τω τοπω αυτου, και οι οφθαλμοι αυτου ησαν ημαυρωμενοι, ωστε δεν ηδυνατο να βλεπη, |
| ACV |
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim so that he could not see), |
| AKJV |
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; |
| ASV |
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see), |
| BBE |
And at that time, when Eli was resting in his place, (now his eyes were becoming clouded so that he was not able to see,) |
| DRC |
And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see: |
| Darby |
And it came to pass at that time, when Eli lay in his place (now his eyes began to grow dim, he could not see), |
| ESV |
At that time Eli, (ch. 4:15; Gen. 27:1; 48:10; [Deut. 34:7]) whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place. |
| Geneva1599 |
And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see. |
| GodsWord |
One night Eli was lying down in his room. His eyesight had begun to fail so that he couldn't see well. |
| HNV |
It happened at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see), |
| JPS |
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place--now his eyes had begun to wax dim, that he could not see- - |
| Jubilee2000 |
And it came to pass one day when Eli [was] lain down in his place, his eyes began to wax dim, that he could not see; |
| LITV |
And it happened at that time, Eli was lying down in his place, and his eyes had begun to be dim; he was not able to see. |
| MKJV |
And it happened at that time, when Eli was lying down in his place, and his eyes began to become dim so that he could not see. |
| RNKJV |
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; |
| RWebster |
And it came to pass at that time , when Eli was lying down in his place , and his eyes began to grow dim , that he could not see ; |
| Rotherham |
But it came to pass, at that time, when Eli was lying down in his place, his eyes, having begun to be dim, he could not see, |
| UKJV |
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; |
| WEB |
It happened at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see), |
| Webster |
And it came to pass at that time, when Eli [was] laid down in his place, and his eyes began to grow dim, [that] he could not see; |
| YLT |
And it cometh to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun to be dim--he is not able to see. |
| Esperanto |
En tiu tempo unu fojon Eli kusxis sur sia loko (lia vidado komencis malakrigxi, ke li ne povis vidi); |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τη ημερα εκεινη και ηλι εκαθευδεν εν τω τοπω αυτου και οι οφθαλμοι αυτου ηρξαντο βαρυνεσθαι και ουκ ηδυνατο βλεπειν |
인기검색어
2508217
