| 성경장절 |
사무엘상 2장 34절 |
| 개역개정 |
네 두 아들 홉니와 비느하스가 한 날에 죽으리니 그 둘이 당할 그 일이 네게 표징이 되리라 |
| KJV |
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. |
| NIV |
"'And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you--they will both die on the same day. |
| 공동번역 |
네 두 아들 홉니와 비느하스가 한 날에 죽거든, 그것이 이런 일이 일어날 조짐인 줄 알아라. |
| 북한성경 |
네 두 아들 흡니와 비느하스가 한 날에 죽거든 그것이 이런 일이 일어날 표징인줄 알아라. |
| Afr1953 |
En dit sal vir jou die teken wees wat oor jou twee seuns, oor Hofni en P¡nehas, sal kom: Op een dag sal hulle altwee sterwe. |
| BulVeren |
И това ще ти бъде знамението, което ще дойде върху двамата ти сина, върху Офний и Финеес: в един ден ще умрат и двамата. |
| Dan |
Og det Tegn, du f?r derp?, skal være det, der overg?r dine to Sønner Hofni og Pinehas: P? een Dag skal de begge dø. |
| GerElb1871 |
Und dies soll dir das Zeichen sein: das, was ?ber deine beiden S?hne kommen wird, ?ber Hophni und Pinehas: an einem Tage sollen sie beide sterben. |
| GerElb1905 |
Und dies soll dir das Zeichen sein: Das, was ?ber deine beiden S?hne kommen wird, ?ber Hophni und Pinehas: An einem Tage sollen sie beide sterben. |
| GerLut1545 |
Und das soll dir ein Zeichen sein, das ?ber deine zween S?hne, Hophni und Pinehas, kommen wird: auf einen Tag werden sie beide sterben. |
| GerSch |
Und das sei dir zum Zeichen, was ?ber deine beiden S?hne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tage werden sie beide sterben! |
| UMGreek |
Και τουτο θελει εισθαι σημειον ει? σε, το οποιον θελει ελθει επι του? δυο υιου? σου, επι Οφνει και Φινεε? εν μια ημερα θελουσιν αποθανει αμφοτεροι. |
| ACV |
And this shall be the sign to thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: In one day they shall die, both of them. |
| AKJV |
And this shall be a sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. |
| ASV |
And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them. |
| BBE |
And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day. |
| DRC |
And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die. |
| Darby |
And this shall be the sign to thee, which shall come upon thy two sons, upon Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them. |
| ESV |
(1 Kgs. 13:3) And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die (ch. 4:11) on the same day. |
| Geneva1599 |
And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both. |
| GodsWord |
What is going to happen to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you: Both of them will die on the same day. |
| HNV |
“‘This shall be the sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall both die. |
| JPS |
And this shall be the sign unto thee, that which shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them. |
| Jubilee2000 |
And this [shall be] a sign unto thee that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall both die. |
| LITV |
And this shall be the sign to you, that which shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day the both of them shall die. |
| MKJV |
And this shall be a sign to you, which shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; in one day both of them shall die. |
| RNKJV |
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. |
| RWebster |
And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons , on Hophni and Phinehas ; in one day they shall die both of them. |
| Rotherham |
And, this, for thee is the sign, which shall come upon thy two sons, upon Hophni and Phinehas,?In one day, shall they, both of them, die; |
| UKJV |
And this shall be a sign unto you, that shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them. |
| WEB |
“‘This shall be the sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall both die. |
| Webster |
And this [shall be] a sign to thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them. |
| YLT |
and this is to thee the sign that cometh unto thy two sons, unto Hophni and Phinehas--in one day they die both of them; |
| Esperanto |
Kaj jen estas por vi la pruvosigno, kiu plenumigxos sur viaj du filoj, sur HXofni kaj Pinehxas:en unu tago ili ambaux mortos. |
| LXX(o) |
και τουτο σοι το σημειον ο ηξει επι του? δυο υιου? σου τουτου? οφνι και φινεε? εν ημερα μια αποθανουνται αμφοτεροι |
인기검색어
2508217
