| 성경장절 |
사무엘상 2장 33절 |
| 개역개정 |
내 제단에서 내가 끊어 버리지 아니할 네 사람이 네 눈을 쇠잔하게 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에서 출산되는 모든 자가 젊어서 죽으리라 |
| KJV |
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age. |
| NIV |
Every one of you that I do not cut off from my altar will be spared only to blind your eyes with tears and to grieve your heart, and all your descendants will die in the prime of life. |
| 공동번역 |
네 후손 가운데서 하나만 남겨 내 제단 일을 보게 하겠지만, 그도 기운이 다하고 그의 후손마저 모두 사람들의 칼에 맞아 죽으리라. |
| 북한성경 |
네 후손 가운데서 하나만 남겨 내 제단 일을 보게 하겠지만 그도 기운이 다하고 그의 후손마저 모두 사람들의 칼에 맞아 죽으리라. |
| Afr1953 |
Maar Ek sal, om jou o? te laat wegkwyn en jou siel te laat versmag, een vir jou nie uitroei van my altaar af nie; en al wat aangroei uit jou huis, sal op manlike leeftyd sterwe. |
| BulVeren |
А онзи от твоите, когото не отсека от олтара Си, ще бъде, за да угасват очите ти и да отслабва душата ти; и всичките рожби на дома ти ще умират на средна възраст. |
| Dan |
Kun en eneste af din Slægt vil jeg undlade at bortrydde fra mit Alter for at lade hans Øjne hentæres og hans Sjæl vansmægte: men alle de andre i din Slægt skal dø for Menneskers Sværd. |
| GerElb1871 |
Und der Mann, den ich dir nicht ausrotten werde von meinem Altar, wird zum Erl?schen deiner Augen und zum Verschmachten deiner Seele sein; und aller Anwuchs deines Hauses, sie sollen als M?nner sterben. |
| GerElb1905 |
Und der Mann, den ich dir nicht ausrotten werde von meinem Altar, wird zum Erl?schen deiner Augen und zum Verschmachten deiner Seele sein; und aller Anwuchs deines Hauses, sie sollen als M?nner sterben. |
| GerLut1545 |
Doch will ich aus dir niemand von meinem Altar ausrotten, auf daß deine Augen verschmachten und deine Seele sich gr?me; und alle Menge deines Hauses sollen sterben, wenn sie M?nner worden sind. |
| GerSch |
Ich will dir zwar nicht jedermann von meinem Altar wegtilgen, da deine Augen sonst verschmachten und deine Seele vor Sehnsucht vergehen m?ßte; aber aller Nachwuchs deines Hauses soll sterben, wenn sie das Mannesalter erreicht haben. |
| UMGreek |
Οντινα δε εκ των ιδικων σου δεν αποκοψω απο του θυσιαστηριου μου, θελει εισθαι δια να καταναλισκη του? οφθαλμου? σου και να κατατηκη την ψυχην σου παντε? δε οι εκγονοι του οικου σου θελουσι τελευτα ει? ανδρικην ηλικιαν. |
| ACV |
And the man of thine, whom I shall not cut off from my altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thy heart. And all the increase of thy house shall die in the flower of their age. |
| AKJV |
And the man of yours, whom I shall not cut off from my altar, shall be to consume your eyes, and to grieve your heart: and all the increase of your house shall die in the flower of their age. |
| ASV |
(1) And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die (2) in the flower of their age. (1) Or Yet will I not cut off every man of thine from mine altar, to consume etc 2) Heb. when they are men ) |
| BBE |
But one man of your family will not be cut off by my hand, and his eyes will be made dark, and grief will be in his heart: and all the offspring of your family will come to their end by the sword of men. |
| DRC |
However I will not altogether take away a man of thee from my altar: but that thy eyes may faint and thy soul be spent: and a great part of thy house shall die when they come to man's estate. |
| Darby |
And the man of thine whom I shall not cut off from mine altar, shall be to cause thine eyes to fail and to grieve thy soul; and all the increase of thy house shall die in their vigour. |
| ESV |
The only one of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep his (Septuagint; Hebrew your; twice in this verse) eyes out to grieve his heart, and all the descendants (Hebrew increase) of your house shall die by the sword of men. (Septuagint; Hebrew die as men) |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, I will not destroy euery one of thine from mine altar, to make thine eyes to faile, and to make thine heart sorowfull: and all ye multitude of thine house shall die when they be men. |
| GodsWord |
Any man in your family whom I do not remove from my altar will have his eyes fail, and he will be heartbroken. And all your descendants will die in the prime of life. |
| HNV |
The man of yours, whom I shall not cut off from my altar, shall be to consume your eyes, and to grieve your heart;and all the increase of your house shall die in the flower of their age. |
| JPS |
Yet will I not cut off every man of thine from Mine altar, to make thine eyes to fail, and thy heart to languish; and all the increase of thy house shall die young men. |
| Jubilee2000 |
I shall not [totally] cut off [all] thy men from my altar to consume thine eyes and to grieve thy soul, and all the increase of thy house shall die as [young] men. |
| LITV |
And the man of yours that I shall not cut off from My altar shall be to cause your eyes to fail, and to grieve your soul. And all the increase of your house shall die young men. |
| MKJV |
And that man of yours whom I shall not cut off from My altar, shall be left in order to make your eyes fail, and to grieve your heart. And all the increase of your house shall die young men. |
| RNKJV |
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age. |
| RWebster |
And the man of thine, whom I shall not cut off from my altar , shall be to consume thy eyes , and to grieve thy heart : and all the increase of thy house shall die in the flower of their age . {in the flower...: Heb. men} |
| Rotherham |
But, any man of thine whom I may not cut off from mine altar, it shall be?to consume his eyes, and grieve his soul; Howbeit, all the multitude of thy house, shall die, by the sword of men. |
| UKJV |
And the man of yours, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume yours eyes, and to grieve yours heart: and all the increase of yours house shall die in the flower of their age. |
| WEB |
The man of yours, whom I shall not cut off from my altar, shall be to consume your eyes, and to grieve your heart;and all the increase of your house shall die in the flower of their age. |
| Webster |
And the man of thine, [whom] I shall not cut off from my altar, [shall be] to consume thy eyes, and to grieve thy heart: and all the increase of thy house shall die in the flower of their age. |
| YLT |
`And the man I cut not off of thine from Mine altar, is to consume thine eyes, and to grieve thy soul; and all the increase of thy house do die men; |
| Esperanto |
Sed Mi neniun ekstermos cxe vi de antaux Mia altaro, por ke viaj okuloj konsumigxu kaj via animo turmentigxu; cxiu, kiu naskigxas en via domo, mortos en la vira agxo. |
| LXX(o) |
και ανδρα ουκ εξολεθρευσω σοι απο του θυσιαστηριου μου εκλιπειν του? οφθαλμου? αυτου και καταρρειν την ψυχην αυτου και πα? περισσευων οικου σου πεσουνται εν ρομφαια ανδρων |
인기검색어
2508217
