| 성경장절 |
출애굽기 19장 6절 |
| 개역개정 |
너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 전할지니라 |
| KJV |
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. |
| NIV |
you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites." |
| 공동번역 |
너희야말로 사제의 직책을 맡은 내 나라, 거룩한 내 백성이 되리라.' 이것이 네가 이스라엘 자손에게 일러 줄 말이다.' |
| 북한성경 |
너희야말로 제사장의 직책을 맡은 내 나라, 거룩한 내 백성이 되리라.〉 이것이 네가 이스라엘 자손에게 일러줄 말이다.》 |
| Afr1953 |
En julle sal vir My 'n koninkryk van priesters en 'n heilige nasie wees. Dit is die woorde wat jy aan die kinders van Israel moet meedeel. |
| BulVeren |
И вие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ. Това са думите, които трябва да кажеш на израилевите синове. |
| Dan |
og I skal blive mig et Kongerige af Præster og et helligt Folk! Det er de Ord, du skal tale til Israels Børn !" |
| GerElb1871 |
und ihr sollt mir ein K?nigreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Das sind die Worte, die du zu den Kindern Israel reden sollst. |
| GerElb1905 |
und ihr sollt mir ein K?nigreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Das sind die Worte, die du zu den Kindern Israel reden sollst. |
| GerLut1545 |
Und ihr sollt mir ein priesterlich K?nigreich und ein heiliges Volk sein. Das sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst. |
| GerSch |
ihr aber sollt mir ein K?nigreich von Priestern und ein heiliges Volk sein! Das sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst. |
| UMGreek |
και σει? θελετε εισθαι ει? εμε βασιλειον ιερατευμα και εθνο? αγιον. Ουτοι ειναι οι λογοι, του? οποιου? θελει? ειπει προ? του? υιου? Ισραηλ. |
| ACV |
and ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shall speak to the sons of Israel. |
| AKJV |
And you shall be to me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel. |
| ASV |
and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. |
| BBE |
And you will be a kingdom of priests to me, and a holy nation. These are the words which you are to say to the children of Israel. |
| DRC |
And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. Those are the words thou shalt speak to the children of Israel. |
| Darby |
and ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak to the children of Israel. |
| ESV |
and you shall be to me a (1 Pet. 2:5, 9; Rev. 1:6; 5:10; 20:6) kingdom of priests and (Lev. 20:26; Deut. 7:6; 14:21; 26:19; 28:9; Isa. 62:12; 1 Pet. 2:9) a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel. |
| Geneva1599 |
Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel. |
| GodsWord |
You will be my kingdom of priests and my holy nation.' These are the words you must speak to the Israelites." |
| HNV |
and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children ofIsrael.” |
| JPS |
and ye shall be unto Me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.' |
| Jubilee2000 |
And ye shall be my kingdom of priests and a holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the sons of Israel. |
| LITV |
And you shall become a kingdom of priests for Me, a holy nation. These are the words which you shall speak to the sons of Israel. |
| MKJV |
And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the sons of Israel. |
| RNKJV |
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. |
| RWebster |
And ye shall be to me a kingdom of priests , and an holy nation . These are the words which thou shalt speak to the children of Israel . |
| Rotherham |
But, ye, shall be mine, As a kingdom of priests, And a holy nation. These, are the words, which thou shalt speak unto the sons of Israel. |
| UKJV |
And all of you shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which you shall speak unto the children of Israel. |
| WEB |
and you shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children ofIsrael.” |
| Webster |
And ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These [are] the words which thou shalt speak to the children of Israel. |
| YLT |
and ye--ye are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these are the words which thou dost speak unto the sons of Israel.' |
| Esperanto |
Kaj vi estos por Mi regno de pastroj kaj popolo sankta. Tio estas la vortoj, kiujn vi diru al la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
υμει? δε εσεσθε μοι βασιλειον ιερατευμα και εθνο? αγιον ταυτα τα ρηματα ερει? τοι? υιοι? ισραηλ |
인기검색어
2508265
