| 성경장절 |
출애굽기 18장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양쪽을 재판하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다 |
| KJV |
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws. |
| NIV |
Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and laws." |
| 공동번역 |
무슨 일이든지 생기면 저에게로 옵니다. 이웃끼리의 문제를 제가 재판해 주고 하느님께서 지키라고 주신 규칙도 알려 주어야 합니다' 하고 설명하였다. |
| 북한성경 |
무슨 일이든지 생기면 저에게로 옵니다. 이웃끼리의 문제를 제가 재판해주고 하느님께서 지키라고 주신 규칙도 알려주어야 합니다.》 라고 설명하였다. |
| Afr1953 |
As hulle 'n saak het, kom hulle na my; en dan moet ek regspreek tussen die partye en die insettinge van God en sy wette bekend maak. |
| BulVeren |
Когато имат нещо, идват при мен, и аз съдя между единия и другия, и аз им показвам Божиите наредби и закони. |
| Dan |
n?r de har en Retssag, kommer de til mig, og jeg dømmer Parterne imellem og kundgør dem Guds Anordninger og Love." |
| GerElb1871 |
Wenn sie eine Sache haben, so kommt es zu mir, und ich richte zwischen dem einen und dem anderen und tue ihnen die Satzungen Gottes und seine Gesetze kund. |
| GerElb1905 |
Wenn sie eine Sache haben, so kommt es zu mir, und ich richte zwischen dem einen und dem anderen und tue ihnen die Satzungen Gottes und seine Gesetze kund. |
| GerLut1545 |
Denn wo sie was zu schaffen haben, kommen sie zu mir, daß ich richte zwischen einem jeglichen und seinem N?chsten und zeige ihnen Gottes Rechte und seine Gesetze. |
| GerSch |
Denn wenn sie eine Sache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnung und seine Gesetze kundtue. |
| UMGreek |
οταν εχωσιν υποθεσιν τινα, ερχονται προ? εμε και εγω κρινω μεταξυ του ενο? και του αλλου και δεικνυω ει? αυτου? τα προσταγματα του Θεου και του? νομου? αυτου. |
| ACV |
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor. And I make them know the statutes of God, and his laws. |
| AKJV |
When they have a matter, they come to me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws. |
| ASV |
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws. |
| BBE |
And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God. |
| DRC |
And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws. |
| Darby |
When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another; and I make known to them the statutes of God, and his laws. |
| ESV |
(ch. 24:14; Deut. 17:8; [2 Sam. 15:2, 3; 1 Cor. 6:1]) when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I (Deut. 4:5; 5:1) make them know the statutes of God and his laws. |
| Geneva1599 |
When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes. |
| GodsWord |
Whenever they have a disagreement and bring it to me, I decide which person is right, and I tell them God's laws and instructions." |
| HNV |
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, andhis laws.” |
| JPS |
when they have a matter, it cometh unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and His laws.' |
| Jubilee2000 |
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I declare unto [them] the statutes of God and his laws. |
| LITV |
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor. And I reveal the statutes of God, and His laws. |
| MKJV |
When they have a matter, they come to me. And I judge between one and another, and I make known the statutes of God and His laws. |
| RNKJV |
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of Elohim, and his laws. |
| RWebster |
When they have a matter , they come to me; and I judge between one and another , and I make them know the statutes of God , and his laws . {one...: Heb. a man and his fellow} |
| Rotherham |
When they have a matter, they come in unto me, then do I judge between a man and his neighbour,?and make known the statutes of God and his laws. |
| UKJV |
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws. |
| WEB |
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, andhis laws.” |
| Webster |
When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another, and I make [them] know the statutes of God, and his laws. |
| YLT |
when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.' |
| Esperanto |
Kiam farigxas inter ili ia afero, ili venas al mi; kaj mi jugxas inter unu kaj alia, kaj mi sciigas la legxojn de Dio kaj Liajn instruojn. |
| LXX(o) |
οταν γαρ γενηται αυτοι? αντιλογια και ελθωσι προ? με διακρινω εκαστον και συμβιβαζω αυτου? τα προσταγματα του θεου και τον νομον αυτου |
인기검색어
2508261
