| 성경장절 |
출애굽기 10장 11절 |
| 개역개정 |
그렇게 하지 말고 너희 장정만 가서 여호와를 섬기라 이것이 너희가 구하는 바니라 이에 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라 |
| KJV |
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| NIV |
No! Have only the men go; and worship the LORD, since that's what you have been asking for." Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh's presence. |
| 공동번역 |
어림도 없다. 장정들이나 가서 야훼를 예배하여라. 너희가 바라던 것이 그것이 아니냐 ?' 그들은 파라오 앞에서 쫓겨났다. |
| 북한성경 |
어림도 없다. 장정들이나 가서 여호와를 례배하여라. 너희가 바라던 것이 그것이 아니냐.》 그들은 바로 앞에서 쫓겨났다. |
| Afr1953 |
Nie so nie! Gaan dan, julle manne, en dien die HERE, want d¡t het julle verlang. En hulle het hulle van Farao af weggedrywe. |
| BulVeren |
Не така! Идете сега вие мъжете и послужете на ГОСПОДА, защото това искахте. И ги изгониха отпред фараона. |
| Dan |
Nej men I Mænd kan drage bort og dyrke HERREN; det var jo det, I ønskede!" Derp? jog man dem bort fra Farao. |
| GerElb1871 |
Nicht also! Ziehet doch hin, ihr M?nner, und dienet Jehova; denn das ist es, was ihr begehrt habt. Und man trieb sie von dem Pharao hinaus. |
| GerElb1905 |
Nicht also! Ziehet doch hin, ihr M?nner, und dienet Jehova; denn das ist es, was ihr begehrt habt. Und man trieb sie von dem Pharao hinaus. |
| GerLut1545 |
Nicht also, sondern ihr M?nner ziehet hin und dienet dem HERRN; denn das habt ihr auch gesucht. Und man stieß sie heraus von Pharao. |
| GerSch |
Nicht also, sondern ihr Erwachsenen geht hin und dienet dem HERRN; denn das habt ihr auch begehrt! Und man jagte sie weg vom Pharao. |
| UMGreek |
ουχι ουτω?, οι ανδρε? υπαγετε τωρα, και λατρευσατε τον Κυριον, διοτι τουτο ζητειτε. Και εξεβαλεν αυτου? ο Φαραω απ εμπροσθεν αυτου. |
| ACV |
Not so. Go ye now who are men, and serve LORD, for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| AKJV |
Not so: go now you that are men, and serve the LORD; for that you did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| ASV |
Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| BBE |
Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him. |
| DRC |
It shall not be so: but go ye men only, and sacrifice to the Lord: for this yourselves also desired. And immediately they were cast out from Pharao's presence. |
| Darby |
Not so: go now, ye that are men, and serve Jehovah! for it is that ye have desired. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| ESV |
No! Go, the men among you, and serve the Lord, for that is what you are asking. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| Geneva1599 |
It shall not be so: nowe goe ye that are men, and serue the Lord: for that was your desire. Then they were thrust out from Pharaohs presence. |
| GodsWord |
No! Only the men may go to worship the LORD, since that's what you've been asking for." Then Moses and Aaron were thrown out of Pharaoh's palace. |
| HNV |
Not so! Go now you who are men, and serve the LORD; for that is what you desire!” They were driven out from Pharaoh’s presence. |
| JPS |
Not so; go now ye that are men, and serve the LORD; for that is what ye desire.' And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| Jubilee2000 |
It [shall] not [be] so: go now ye [that are] men and serve the LORD; for that is what ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| LITV |
Not so! You and the men go now and serve Jehovah. For you were seeking it. And he drove them out from the face of Pharaoh. |
| MKJV |
Not so! You men go now and serve the LORD, for it is you who did desire it. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| RNKJV |
Not so: go now ye that are men, and serve ????; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaohs presence. |
| RWebster |
Not so: go now ye that are men , and serve the LORD ; for that ye desired . And they were driven out from Pharaoh's presence . |
| Rotherham |
Not so! Go, I pray you, ye grown men and serve Yahweh, for, that, is what, ye, were seeking. And they were driven out from the presence of Pharaoh. |
| UKJV |
Not so: go now all of you that are men, and serve the LORD; for that all of you did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| WEB |
Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” They were driven out from Pharaoh’spresence. |
| Webster |
Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that you desired. And they were driven out from Pharaoh's presence. |
| YLT |
not so! go now, ye who are men, and serve Jehovah, for that ye are seeking;' and one casteth them out from the presence of Pharaoh. |
| Esperanto |
Ne; iru nur la viroj kaj faru servon al la Eternulo, cxar tion vi petas. Kaj oni elpelis ilin for de Faraono. |
| LXX(o) |
μη ουτω? πορευεσθωσαν δε οι ανδρε? και λατρευσατε τω θεω τουτο γαρ αυτοι ζητειτε εξεβαλον δε αυτου? απο προσωπου φαραω |
인기검색어
2508223
