| 성경장절 |
출애굽기 10장 10절 |
| 개역개정 |
바로가 그들에게 이르되 내가 너희와 너희의 어린 아이들을 보내면 여호와가 너희와 함께 함과 같으니라 보라 그것이 너희에게는 나쁜 것이니라 |
| KJV |
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. |
| NIV |
Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil. |
| 공동번역 |
그러자 파라오가 호통을 쳤다. `내가 너희를 가족과 함께 내보내게 해 달라고 야훼께 실컷 빌어 보아라. 내가 너희에게 식구들을 딸려 보낼 성싶으냐 ? 허튼 수작은 부리지 말아라. |
| 북한성경 |
그러자 바로가 호통을 쳤다. 《네가 너희들 가족과 함께 내보내게 해달라고 여호와께 실컷 빌어보아라. 내가 너희에게 식구를 달려 보낼성 싶으냐. 허튼 수작은 부리지 말아라. |
| Afr1953 |
Toe s? hy vir hulle: Mag die HERE so met julle wees as wat ek julle en julle kinders sal laat trek! Pas op, want julle het 'n verkeerde ding voor o?. |
| BulVeren |
Тогава фараонът им каза: Така нека е ГОСПОД с вас, както аз ще ви пусна с челядите ви! Виждате ли, че имате лошо намерение? |
| Dan |
Da sagde han til dem: "HERREN være med eder, om jeg lader eder rejse sammen med eders Kvinder og Børn! Der ser man, at I har ondt i Sinde! |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Jehova sei so mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Sehet zu, denn ihr habt B?ses vor! (O. Sehet, daß B?ses euch bevorsteht! W. daß B?ses (od. denn B?ses ist) vor eurem Angesicht ist) |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Jehova sei so mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Sehet zu, denn ihr habt B?ses vor! (O. Sehet, daß B?ses euch bevorsteht! W. daß B?ses (od. denn B?ses ist) vor eurem Angesicht ist) |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihnen: Awe ja, der HERR sei mit euch! Sollte ich euch und eure Kinder dazu ziehen lassen? Sehet da, ob ihr nicht B?ses vorhabt! |
| GerSch |
Er sprach zu ihnen: Der HERR sei ebenso mit euch, wie ich euch samt euren Kindern ziehen lasse! Sehet da, ihr habt B?ses im Sinn! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου?, Ουτω? α? ηναι ο Κυριο? μεθ υμων, καθω? εγω θελω σα? εξαποστειλει μετα των τεκνων σα? ιδετε διοτι κακον προκειται εμπροσθεν σα? |
| ACV |
And he said to them, So be LORD with you, as I will let you go, and your little ones. Look, evil is before you. |
| AKJV |
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. |
| ASV |
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is (1) before you. (1) Or what ye purpose ; Heb before your face ) |
| BBE |
And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil. |
| DRC |
And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil? |
| Darby |
And he said to them, Let Jehovah be so with you, as I let you go, and your little ones: see that evil is before you! |
| ESV |
But he said to them, The Lord be with you, if ever I let you and your (ver. 24) little ones go! Look, you have some evil purpose in mind. (Hebrew before your face) |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, Let the Lord so be with you, as I will let you goe and your children: beholde, for euill is before your face. |
| GodsWord |
Pharaoh said to them, "The LORD would have to be with you if I would ever let you take your women and children along. I know you're up to no good! |
| HNV |
He said to them, “The LORD be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces. |
| JPS |
And he said unto them: 'So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones; see ye that evil is before your face. |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Even if the LORD be with you, how can I let you go with your little ones; look at the malice which is before your face. |
| LITV |
And he said to them, May Jehovah be so with you, as I send you away, and your little ones. Watch! For evil is before your face! |
| MKJV |
And he said to them, May the LORD be so with you, as I send you and your little ones away. Watch out, for evil is before you. |
| RNKJV |
And he said unto them, Let ???? be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. |
| RWebster |
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go , and your little ones : look to it ; for evil is before you. |
| Rotherham |
Then he said unto them: Let Yahweh, so, be with you, when I let go you and your little ones! Look out for, harm, is straight before your faces. |
| UKJV |
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. |
| WEB |
He said to them, “Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces. |
| Webster |
And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it]; for evil [is] before you. |
| YLT |
And he saith unto them, `Be it so, Jehovah be with you when I send you and your infants away; see--for evil is before your faces; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Tiel la Eternulo estu kun vi, se mi forliberigos vin kaj viajn infanojn! cxu vi ne havas ian malbonan intencon? |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? εστω ουτω? κυριο? μεθ υμων καθοτι αποστελλω υμα? μη και την αποσκευην υμων ιδετε οτι πονηρια προκειται υμιν |
인기검색어
2508222
