| 성경장절 |
사도행전 13장 6절 |
| 개역개정 |
온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자인 마술사를 만나니 |
| KJV |
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus: |
| NIV |
They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus, |
| 공동번역 |
그들이 섬을 다 돌고 마침내 바포에 이르렀을 때 한 유다인 마술사를 만나게 되었다. 그는 바르예수라고 하는 거짓 예언자였고 |
| 북한성경 |
그들이 섬을 다 돌고 바보에 이르렀을 때 한 유대사람 마술사를 만나게 되었다. 그는 바예수라고 하는 거짓 예언자였고 |
| Afr1953 |
En hulle het die eiland deurgegaan tot by Pafos en 'n towenaar gevind, 'n valse profeet, 'n Jood met die naam van Bar-Jesus. |
| BulVeren |
И като преминаха целия остров до Пафос, намериха някой си магьосник, лъжепророк, юдеин на име Вариисус, |
| Dan |
Og da de vare dragne igennem hele Øen indtil Pafus, fandt de en Troldkarl, en falsk Profet, en Jøde, hvis Navn var Barjesus. |
| GerElb1871 |
Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus, |
| GerElb1905 |
Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus, |
| GerLut1545 |
Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar - Jehu. |
| GerSch |
Und als sie die ganze Insel bis nach Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen j?dischen Zauberer und falschen Propheten, namens Barjesus, |
| UMGreek |
Και αφου διηλθον την νησον μεχρι τη? Παφου, ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην Ιουδαιον ονομαζομενον Βαριησουν, |
| ACV |
And after going through the island as far as Paphos, they found a certain sorcerer, a Jewish false prophet, whose name was Bar-jesus, |
| AKJV |
And when they had gone through the isle to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus: |
| ASV |
And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain (1) sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus; (1) Gr Magus ; as in Mt 2:1, 7, 16) |
| BBE |
And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus; |
| DRC |
And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesu: |
| Darby |
And having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus, |
| ESV |
When they had gone through the whole island as far as Paphos, they came upon a certain (ch. 8:9, 11) magician, (See Matt. 7:15) a Jewish false prophet named Bar-Jesus. |
| Geneva1599 |
So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus, |
| GodsWord |
They went through the whole island as far as the city of Paphos. In Paphos they met a Jewish man named Barjesus. He was an astrologer who claimed to be a prophet. |
| HNV |
When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Yeshua, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain wise man, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus, |
| LITV |
And passing through the island as far as Paphos, they found a certain conjurer, a false prophet, a Jew named Bar-jesus. |
| MKJV |
And when they had gone through the island to Paphos, they found a certain conjurer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-jesus; |
| RNKJV |
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Yahushua: |
| RWebster |
And when they had gone through the isle to Paphos , they found a certain sorcerer , a false prophet , a Jew , whose name was Barjesus : |
| Rotherham |
And, passing through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false-prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus; |
| UKJV |
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus: |
| WEB |
When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus, |
| Webster |
And when they had gone through the isle to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name [was] Barjesus: |
| YLT |
and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name is Bar-Jesus; |
| Esperanto |
Kaj trairinte la tutan insulon gxis Pafos, ili trovis unu magiiston, Judan falsan profeton, kies nomo estis Bar-Jesuo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508498
